1
00:00:00,048 --> 00:00:02,156
ΝΤΕΚΕΡ: Δεν αναπνέει πια!

2
00:00:02,342 --> 00:00:04,971
Βιαστείτε, παρακαλώ! Βιασύνη!

3
00:00:04,972 --> 00:00:07,852
<i>- Εντάξει, μείνε ήρεμος.
Στέλνουμε βοήθεια.</i>

4
00:00:07,958 --> 00:00:09,357
- Γρήγορα!

5
00:00:10,613 --> 00:00:11,636
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

6
00:00:25,064 --> 00:00:29,400
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΚΟ ΜΑΣΤΑΣΜΑ

7
00:00:30,646 --> 00:00:32,408
ΜΟΡΓΚΑΝ: Περιστέρι!

8
00:00:32,855 --> 00:00:34,399
Που είσαι;

9
00:00:34,571 --> 00:00:35,974
COOS

10
00:00:37,445 --> 00:00:38,971
. . .
TIMOTHÉE: Morgane;

11
00:00:39,279 --> 00:00:40,439
Τι κάνεις;

12
00:00:40,439 --> 00:00:43,650
- Ψάχνω το περιστέρι μου,
Δεν τον έχω δει μια εβδομάδα!

13
00:00:43,651 --> 00:00:45,051
<b>. . .</b>

14
00:00:45,194 --> 00:00:47,068
- Ω, εδώ... Γεια σου...

15
00:00:47,069 --> 00:00:49,692
Υποθέτω ότι η μαμά έχει κατακλυστεί
με τον ερχομό του μωρού.

16
00:00:49,693 --> 00:00:52,211
Αλλά όλα είναι καλά,
ο μπαμπάς είναι εδώ.

17
00:00:52,212 --> 00:00:55,250
Κάνουμε λοιπόν αυτό που είπε η Αδέλα η μαία-

18
00:00:55,251 --> 00:00:58,005
<b>. . .</b>
- Σσς, σςςςςςςςςςςςς!

19
00:00:58,005 --> 00:01:00,208
— αναπνέουμε.

20
00:01:00,639 --> 00:01:02,599
<b>. . .</b>
Αναπνεύστε - όχι, αναπνέουμε...

21
00:01:02,600 --> 00:01:05,039
Καθόμαστε...
- Όχι, <b>είναι μια χαρά!</b>

22
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
- Ναι, ας καθίσουμε.
- Είσαι πραγματικά ενοχλητικός!

23
00:01:07,121 --> 00:01:08,683
- Και χαλαρώνουμε,

24
00:01:08,684 --> 00:01:11,769
ελέγχοντας τη λίστα ελέγχου.

25
00:01:11,769 --> 00:01:15,191
- Ω, όχι- όχι η λίστα ελέγχου!
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ

26
00:01:15,191 --> 00:01:17,959
{\ an8}Το απόθεμα. Είναι μια χαρά.

27
00:01:17,959 --> 00:01:21,319
{\ an8}Η βαλίτσα σας. επίσης...
Ελέγξτε τις διαδρομές

28
00:01:21,320 --> 00:01:23,719
{\ an8}<b>. . .</b>
Α, Β και Γ στο μαιευτήριο.

29
00:01:23,719 --> 00:01:26,051
Βλέπεις; Όλα είναι έτοιμα.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

30
00:01:26,051 --> 00:01:27,400
Ω κάτω...
<b>. . .</b>

31
00:01:27,599 --> 00:01:29,722
Εντάξει, έχω ένα διαμέρισμα
βλέποντας στο δρόμο, αλλά

32
00:01:29,723 --> 00:01:32,080
{\ an8}μην ανησυχείς, θα επιστρέψω
σε 30 λεπτά το πολύ.

33
00:01:32,081 --> 00:01:34,503
{\ an8}Σκέφτεστε τα ονόματα όσο περιμένετε;

34
00:01:34,504 --> 00:01:37,117
{\ an8}Εδώ. Συγκρίνω λίστες όταν επιστρέψω;
- (Εντάξει.)

35
00:01:37,118 --> 00:01:39,349
- (Τα λέμε σε λίγο.) ΦΙΛΙ
- Σε λίγο.

36
00:01:39,570 --> 00:01:41,980
{\ an8}- Ο μπαμπάς επιστρέφει! Μμμμ.

37
00:01:45,675 --> 00:01:47,239
<b>- Γιατί μουτρώνετε;</b>

38
00:01:47,240 --> 00:01:51,817
{\ an8}<b>Ανοίγω το τεστ πατρότητας
ή δεν το ανοίγω, έτσι;</b>

39
00:01:53,898 --> 00:01:56,018
{\ an8}COOS

40
00:02:00,933 --> 00:02:02,253
{\ an8}ΚΛΗΣΗ

41
00:02:02,609 --> 00:02:04,782
{\ an8}DAPHNÉ: <i>Γεια;</i>
- Daphné, είναι Morgane.

42
00:02:04,782 --> 00:02:07,478
{\ an8}Σας τηλεφωνώ για το περιστέρι μου.
Δεν τον έχω δει εδώ και μια εβδομάδα

43
00:02:07,479 --> 00:02:10,839
οπότε έχω αρχίσει να αγχώνομαι.
<i>- Ναι, Μόργκαν, δεν μπορώ να μιλήσω,</i>

44
00:02:10,839 --> 00:02:13,519
<i>Είμαι στη γραμμή με τον διοικητή,
που μόλις έφτασε στον τόπο του εγκλήματος.</i>

45
00:02:13,519 --> 00:02:16,082
<i>Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;</i>
- Περίμενε, υπάρχει τόπος εγκλήματος

46
00:02:16,082 --> 00:02:17,758
και δεν το γνωρίζω;
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

47
00:02:17,759 --> 00:02:19,320
Γεια σας;
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ

48
00:02:25,053 --> 00:02:26,770
<b>Ωχ, ρε!</b>

49
00:02:35,413 --> 00:02:37,859
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

50
00:02:42,525 --> 00:02:46,070
ΑΝΤΑΜ: Λυπάμαι για τον σύντροφό σου.
Ήσουν κοντά;

51
00:02:46,070 --> 00:02:47,790
- Ναι. Ο Ραφαέλ και εγώ...

52
00:02:49,000 --> 00:02:52,978
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια μας
πρακτική άσκηση οφθαλμολογίας.

53
00:02:52,979 --> 00:02:55,499
Μετά στήσαμε
αυτή η κλινική μαζί.

54
00:02:56,464 --> 00:03:00,320
Δεν το έχω πει ακόμα στη γυναίκα του,
Δεν ξέρω πώς να της το πω.

55
00:03:00,520 --> 00:03:03,412
ΑΔΑΜ: Θα το φροντίσουμε, μην ανησυχείς.
- (Ευχαριστώ.)

56
00:03:03,413 --> 00:03:06,800
- Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Dr Raphaël Guillot;

57
00:03:06,801 --> 00:03:10,506
- Χθες το βράδυ γύρω στις 8 το βράδυ. Τελειώσαμε
χειρουργείο ασθενή λίγο αργά,

58
00:03:10,506 --> 00:03:15,264
και μετά έφυγα να ασχοληθώ
με ένα... επείγον πρόβλημα.

59
00:03:15,572 --> 00:03:17,333
- Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα;

60
00:03:17,334 --> 00:03:23,107
- Τυπογραφικά λάθη σε άρθρο που συν-γράψαμε
για τη Γαλλική Οφθαλμολογική Επιθεώρηση.

61
00:03:23,959 --> 00:03:27,863
Ένας από τους υπαλλήλους τους
το έφερε χθες το βράδυ,

62
00:03:27,879 --> 00:03:30,799
για διόρθωση, και μερικά από
οι λεζάντες ήταν λάθος.

63
00:03:30,799 --> 00:03:32,989
Καθώς επρόκειτο να εκτυπωθεί σήμερα το πρωί,

64
00:03:32,989 --> 00:03:35,956
Ενσωμάτωσα τις διορθώσεις
με τον σχεδιαστή τους

65
00:03:35,957 --> 00:03:40,477
ενώ ο Ραφαέλ τελείωσε
η χειρουργική έκθεση εδώ.

66
00:03:40,480 --> 00:03:43,880
- Εντάξει, περάσατε μέρος της νύχτας
επεξεργασία με αυτούς τους ανθρώπους του περιοδικού;

67
00:03:43,880 --> 00:03:47,438
- Ναι, μέχρι τα μεσάνυχτα.

68
00:03:47,438 --> 00:03:49,839
Μπορώ να βρω την επαφή τους
λεπτομέρειες για εσάς αν θέλετε.

69
00:03:49,840 --> 00:03:53,430
- Θα ήθελα. Ένας συνάδελφος
θα κρατήσει σημειώσεις. Βικέντιος;

70
00:03:54,298 --> 00:03:57,360
Θα σε αφήσω μαζί του;
Σας ευχαριστώ.

71
00:04:02,680 --> 00:04:03,931
ΑΔΑΜ: Λοιπόν, γιατρέ;

72
00:04:03,932 --> 00:04:08,625
ΜΠΕΝΖΑΟΥΙ: Διοικητής, το θύμα
στραγγαλίστηκε με ηλεκτρικό καλώδιο.

73
00:04:09,274 --> 00:04:10,825
ΒΙΝΣΕΝΤ: Γεια σας κύριε.
- Γεια σου.

74
00:04:10,826 --> 00:04:13,063
Μπορώ να πάρω την ταυτότητά σας παρακαλώ;
- ((Φυσικά.))

75
00:04:13,063 --> 00:04:16,689
- Θα έλεγα ότι η δολοφονία συνέβη
χθες το βράδυ πριν τις 10 το βράδυ.

76
00:04:16,689 --> 00:04:18,319
GILLES: Μετά τις 20:02, από τότε

77
00:04:18,320 --> 00:04:20,880
το θύμα δημοσίευσε αυτό
στα social media εκείνη την εποχή.

78
00:04:20,880 --> 00:04:22,881
ΑΝΤΑΜ: Αυτό είναι το άρθρο
μόλις μου είπε ο σύντροφός του.

79
00:04:22,882 --> 00:04:25,428
Έφυγε αμέσως μετά για να συναντηθούν
υπάλληλος του περιοδικού,

80
00:04:25,429 --> 00:04:27,069
να κάνω διορθώσεις-
GILLES: Μμμ.

81
00:04:27,070 --> 00:04:29,499
- ...ο δολοφόνος θα μπορούσε
έχουν μπει εκείνη την ώρα.

82
00:04:29,500 --> 00:04:31,880
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει, λοιπόν εσύ
έχουν πραγματικά νοητική ηλικία 2 ετών.

83
00:04:31,881 --> 00:04:33,293
- Μόργκαν;
-Τι κάνεις εδώ;

84
00:04:33,293 --> 00:04:36,037
-Τι κάνω εδώ; Έρχομαι για δουλειά!

85
00:04:36,037 --> 00:04:39,157
Με βάζεις στη μαύρη λίστα
σκηνές εγκλήματος τώρα; Σοβαρά;

86
00:04:39,158 --> 00:04:40,439
- Καθόλου, Μόργκαν.
- Εντάξει Karadec,

87
00:04:40,440 --> 00:04:44,840
Ξέρω ότι ήθελες να γίνεις
νονός- <u>νονός</u> αυτού του παιδιού.

88
00:04:46,416 --> 00:04:48,279
(Και αυτό θα έκανε
με έκαναν χαρούμενο!)

89
00:04:48,280 --> 00:04:51,628
Τώρα, σου είπα ότι υπήρχαν
αρκετοί υποψήφιοι, το είπα αυτό

90
00:04:51,629 --> 00:04:55,523
ή δεν το έκανα; Είμαι λοιπόν
συγγνώμη αν σε πλήγωσα ξανά,

91
00:04:55,523 --> 00:04:58,563
αλλά διώχνοντάς με από
σκηνές εγκλήματος επειδή είσαι αναστατωμένος;

92
00:04:58,564 --> 00:05:01,235
Αυτό είναι ασήμαντο, αυτό είναι κακό, αυτό είναι <b>χαζό!</b>

93
00:05:01,236 --> 00:05:04,786
<b>Εντάξει;</b>
- Morgane, είσαι σε άδεια μητρότητας.

94
00:05:09,631 --> 00:05:10,991
- Σκατά...
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

95
00:05:11,880 --> 00:05:15,135
Α, εντάξει...

96
00:05:15,135 --> 00:05:18,604
- Ναι, είναι το 12ο. Το
η άδεια ξεκινά σήμερα.

97
00:05:18,605 --> 00:05:23,135
- Ναι, ναι, απολύτως. Ε, καλά...
<b>. . .</b>

98
00:05:23,135 --> 00:05:24,375
Λάθος μου!

99
00:05:24,376 --> 00:05:28,552
- Δεν θα με πείραζε να είμαι
ο νονός, αλλά θα το ξεπεράσω.

100
00:05:28,553 --> 00:05:29,753
Να είστε σίγουροι.

101
00:05:32,379 --> 00:05:33,480
- (Εντάξει.)

102
00:05:33,480 --> 00:05:36,572
- Ε, λοιπόν... Πρόσεχε
του εαυτού σου, Morgane.

103
00:05:36,573 --> 00:05:38,613
Θα τα πούμε σε τέσσερις μήνες;

104
00:05:39,147 --> 00:05:40,845
Εντάξει...
 - Εντάξει.

105
00:05:41,535 --> 00:05:43,312
- ((Ναι, ακόμα...))

106
00:05:43,877 --> 00:05:45,158
ΜΟΥΜΠΛΕΣ

107
00:05:45,550 --> 00:05:48,877
Εντάξει! Λοιπόν, ΤΡΑΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ
Πάω σπίτι!

108
00:05:48,878 --> 00:05:51,958
Αυτό πάω
να κάνουμε! «Ciao», καλή τύχη!

109
00:05:51,959 --> 00:05:54,208
- Αντίο!
- Αντίο, Morgane!

110
00:05:54,910 --> 00:05:59,064
- Δεν σου πρόσφερε νονό;
Έχει αρχίσει να με εκνευρίζει!

111
00:06:01,328 --> 00:06:02,752
GILLES: Κι εσύ;
ΜΠΕΝΖΑΟΥΗ: Θα πω.

112
00:06:03,067 --> 00:06:07,639
- Γεια σου... Είναι φυσιολογικό να έχεις α
κάμερα στο ενυδρείο;

113
00:06:10,960 --> 00:06:11,911
- Λοιπόν, όχι.

114
00:06:11,912 --> 00:06:13,858
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ορίστε, όλα εξηγούνται.

115
00:06:13,858 --> 00:06:16,098
Και τα ψάρια, κοίτα.

116
00:06:16,736 --> 00:06:20,358
Είναι όλοι στην επιφάνεια και
τα βράγχια τους πάνε 200 την ώρα.

117
00:06:20,358 --> 00:06:22,901
Τυπική ακίδα νιτρικών αλάτων.

118
00:06:22,901 --> 00:06:23,639
- Τι ακίδα;

119
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
- Μια ακίδα νιτρικών αλάτων, πρόλαβε τον Gilles.

120
00:06:26,240 --> 00:06:29,372
Τα πράγματα που μολύνουν το έδαφος στη Βρετάνη.
- ((Ε;))

121
00:06:29,372 --> 00:06:32,894
Ωραία, η σύντομη έκδοση:
Η Ντόρι, ο Νέμο και οι φίλοι τους

122
00:06:32,894 --> 00:06:35,273
περνούν τις μέρες τους σκάζοντας στο βάζο τους.

123
00:06:35,274 --> 00:06:38,160
Και τα κακά τους μετατρέπονται σε

124
00:06:38,160 --> 00:06:40,595
νιτρικό, ένα υπερ-τοξικό μόριο.

125
00:06:40,595 --> 00:06:42,450
Για να τα αποτρέψουμε
από δηλητηρίαση,

126
00:06:42,450 --> 00:06:45,854
βάζουμε βακτήρια στο
φίλτρο που καθαρίζει το νερό.

127
00:06:46,560 --> 00:06:49,069
Εκτός από τα εν λόγω βακτήρια
δεν μπορεί να ανεχθεί το χλώριο.

128
00:06:49,070 --> 00:06:55,452
Αν λοιπόν εισάγουμε μερικά σε
το ενυδρείο, για παράδειγμα, στο νερό της βρύσης

129
00:06:55,452 --> 00:06:57,920
αφού το αδειάσετε να κολλήσει α
βεντούζα σε αυτό.

130
00:06:57,921 --> 00:07:02,400
Λοιπόν, κράζουν και τα κακά
συσσωρεύεται, εξ ου και η κορυφή των νιτρικών.

131
00:07:02,400 --> 00:07:05,579
Και αυτό χαλάει τα ψάρια
που βρίσκονται σε μπελάδες.

132
00:07:05,580 --> 00:07:06,793
- Είναι «νιτρώδη».

133
00:07:07,715 --> 00:07:10,080
Με συγχωρείτε, αλλά το έχετε
έλεγε "κορυφή νιτρικού άλατος".

134
00:07:10,080 --> 00:07:13,480
Αλλά τα μόρια που είσαι
μιλάμε για «νιτρώδη».

135
00:07:14,348 --> 00:07:16,323
- Λοιπόν, καλά, καλά.

136
00:07:16,673 --> 00:07:20,726
Δεν ήξερα ότι είχαμε ένα
Βραβείο Νόμπελ Χημείας μαζί μας.

137
00:07:20,727 --> 00:07:24,334
Νιτρικά και νιτρώδη
είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, εντάξει;

138
00:07:24,334 --> 00:07:29,158
- Όχι ακριβώς. Στην πραγματικότητα, τα νιτρώδη έχουν ένα λιγότερο
άτομο οξυγόνου, είναι πολύ πιο τοξικά.

139
00:07:29,159 --> 00:07:31,953
Επιπλέον, αν η βρετονική ακτή
είχαν μολυνθεί από νιτρώδη

140
00:07:31,953 --> 00:07:35,119
και όχι νιτρικά,

141
00:07:35,120 --> 00:07:38,193
όπως υπονοήσατε προηγουμένως, θαλάσσια πανίδα
θα είχε εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό.

142
00:07:38,258 --> 00:07:39,633
ΦΟΥΣΑΛΑ ΣΠΑΣΕΙ

143
00:07:38,648 --> 00:07:41,829
ΜΠΕΝΖΑΟΥΙ: Έχει δίκιο. Είναι
σίγουρα «αιχμή νιτρωδών» στο διαδίκτυο.

144
00:07:41,830 --> 00:07:43,950
- Ναι, υπάρχει ένας αριθμός...

145
00:07:43,950 --> 00:07:45,425
- Όχι, μην ανησυχείς,

146
00:07:45,425 --> 00:07:47,745
πολλοί άνθρωποι κάνουν το λάθος.

147
00:07:52,089 --> 00:07:53,603
- Μόργκαν, δώσε μου σε παρακαλώ,

148
00:07:53,603 --> 00:07:55,843
θα ελέγξουμε τι έχει, ε;

149
00:07:55,861 --> 00:07:57,408
GILLES: Θα δούμε.

150
00:07:58,200 --> 00:08:00,600
- Ναι, θα δούμε, σωστά;

151
00:08:05,035 --> 00:08:06,207
POPS

152
00:08:13,613 --> 00:08:17,373
- Βρήκαμε μια κρυφή κάμερα
στο γραφείο του συζύγου σου.

153
00:08:19,600 --> 00:08:23,120
Η κάρτα SD είναι γεμάτη, η
Η δολοφονία δεν μπορούσε να καταγραφεί.

154
00:08:25,049 --> 00:08:29,385
ÉMILIE: Είμαι κάτοχος του 15% της κλινικής.
Εγκαθιστώ το υλικό που θέλω.

155
00:08:29,386 --> 00:08:30,565
- Νομικά όχι.

156
00:08:30,565 --> 00:08:32,596
Κινηματογράφηση του συζύγου σας
εν αγνοία τους

157
00:08:32,597 --> 00:08:35,318
τιμωρείται με 2 χρόνια φυλάκιση.

158
00:08:35,319 --> 00:08:38,928
Αλλά δεν είναι η κάμερά σου
αυτό μας ενδιαφέρει, αλλά τι υπάρχει σε αυτό.

159
00:08:39,310 --> 00:08:42,150
Ο άντρας σου απατούσε
πάνω σου με τις ιερόδουλες.

160
00:08:43,207 --> 00:08:46,187
Είχες υποψίες, σωστά;
Οι φόβοι σου επιβεβαιώθηκαν...

161
00:08:46,187 --> 00:08:47,956
- Συγγνώμη;
ΓΕΛΙΑ

162
00:08:49,876 --> 00:08:52,517
Νομίζεις ότι τον σκότωσα
λόγω των νεοσσών του;

163
00:08:52,958 --> 00:08:54,531
Είναι η Κρίσταλ.

164
00:08:54,532 --> 00:08:56,838
Την βλέπει κάθε Τρίτη.

165
00:08:56,839 --> 00:08:59,039
Η Ashley λατρεύει να ξύνει την πλάτη του,

166
00:08:59,039 --> 00:09:00,199
Έτσι αποφεύγει να γδυθεί

167
00:09:00,200 --> 00:09:01,832
μπροστά μου μετά.

168
00:09:01,833 --> 00:09:04,495
Nicky, εγώ ήμουν αυτός
που του σύστησε,

169
00:09:04,495 --> 00:09:07,240
όταν ακόμη συμφώνησα σε τριάρια.

170
00:09:07,898 --> 00:09:10,749
- Σίγουρα είσαι καλά ενημερωμένος.
EMILIE: Αλλά όχι ιδιαίτερα ζηλιάρης,

171
00:09:10,750 --> 00:09:12,957
αν αυτό καταλαβαίνεις.

172
00:09:13,292 --> 00:09:16,199
Δεν ηχογράφησα τον Raphaël
αποτρέψτε τον να με απατήσει.

173
00:09:16,200 --> 00:09:19,118
Απλώς ήθελα να καταλάβω
που τον σκάρωνε.

174
00:09:19,119 --> 00:09:20,986
- Απάτη; Πώς έτσι;

175
00:09:21,244 --> 00:09:22,966
- Πριν ένα μήνα έβγαλε 30.000 €

176
00:09:22,967 --> 00:09:25,372
από μια από τις ασφάλειες ζωής μας
πολιτικές πίσω από την πλάτη μου.

177
00:09:25,372 --> 00:09:27,240
Αποφάσισα να τον παρακολουθώ.

178
00:09:27,241 --> 00:09:31,093
Έτσι τον έπιασα να δίνει
αυτά τα χρήματα σε έναν από τους συνοδούς του

179
00:09:31,641 --> 00:09:33,509
Μάλλον τον εκβίαζε.

180
00:09:33,509 --> 00:09:36,336
Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου,
αυτή είναι που πρέπει να ρωτήσεις.

181
00:09:36,336 --> 00:09:39,165
- Μπορείς να αποδείξεις αυτό που λες;
- Φυσικά.

182
00:09:44,640 --> 00:09:48,000
Είναι από την κάμερα που έκρυψα στο αυτοκίνητό του.

183
00:09:52,297 --> 00:09:54,218
ΔΑΦΝΗ: Το πρόσωπό της δεν φαίνεται,

184
00:09:54,219 --> 00:09:56,279
αλλά κατάφερα να ακονίσω το τατουάζ στον καρπό της,

185
00:09:56,280 --> 00:09:58,320
θα πρέπει να μπορούμε να την αναγνωρίσουμε.

186
00:09:58,320 --> 00:10:00,230
ΜΟΡΓΚΑΝ: Αααα! Ορίστε -

187
00:10:00,230 --> 00:10:04,432
— «Τα νιτρικά άλατα στα αλλαντικά δεν είναι πολύ τοξικά,

188
00:10:04,432 --> 00:10:07,842
αλλά η μικροχλωρίδα στο στόμα μας
τα μετατρέπει σε νιτρώδες.'

189
00:10:07,842 --> 00:10:10,249
Ορίστε, είχα δίκιο,
είναι το ίδιο πράγμα.

190
00:10:10,249 --> 00:10:12,919
- Λοιπόν όχι, όχι πραγματικά.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ζιλ,

191
00:10:12,919 --> 00:10:15,359
είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα, εντάξει;

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,457
Το εκλαϊκεύτηκα,

193
00:10:17,457 --> 00:10:19,403
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κρατήσω σύντομο.

194
00:10:19,404 --> 00:10:22,306
Τώρα αν πρέπει να μπω μέσα
λεπτομέρειες, μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,

195
00:10:22,307 --> 00:10:25,442
Αλλά αν όλοι αρχίσουν να μαλώνουν
δεν τελειώσαμε εδώ, εντάξει;

196
00:10:25,443 --> 00:10:27,465
- Εντάξει, αν αυτό
η γυναίκα είναι συνοδός,

197
00:10:27,466 --> 00:10:30,107
τη συνάντησε το θύμα
στον ίδιο ιστότοπο με τους άλλους;

198
00:10:30,108 --> 00:10:31,377
Μπορείτε να ελέγξετε παρακαλώ;

199
00:10:31,378 --> 00:10:36,133
- Όχι, συγγνώμη, αλλά βρίσκω παιδιά
που μιλούν για ανοησίες

200
00:10:36,134 --> 00:10:39,351
όταν δεν τους ρωτήσαμε
οτιδήποτε, το βρίσκω ύποπτο.

201
00:10:39,734 --> 00:10:41,418
- Morgane, τι
κάνεις εδώ;

202
00:10:41,419 --> 00:10:42,880
- Α! Είσαι τυχερός.

203
00:10:42,881 --> 00:10:48,021
Φανταστείτε ότι έχουμε ένα εξαιρετικά
επιτηδευματίας δολοφόνος στο ελεύθερο.

204
00:10:48,021 --> 00:10:52,038
Αν δεν τον συλλάβουμε
γρήγορα, θα αποκτήσει αυτοπεποίθηση.

205
00:10:50,985 --> 00:10:52,235
{\ an8}- Ένας δολοφόνος;

206
00:10:52,250 --> 00:10:54,344
{\ an8}- Την αφήνετε να ερευνήσει την άδεια μητρότητας;

207
00:10:54,345 --> 00:10:55,439
- Όχι εσκεμμένα.

208
00:10:55,440 --> 00:10:58,870
- Ο Morgane συνεχίζει
λόγω νιτρικών και νιτρωδών αλάτων.

209
00:10:58,871 --> 00:11:02,064
Όμως ο ύποπτος πέρασε το βράδυ
στο Γαλλικό Δελτίο Οφθαλμολογίας,

210
00:11:02,065 --> 00:11:05,400
τρεις μάρτυρες επιβεβαιώνουν!
 - Πολύ καλό, τέλειο. Άρα δεν είναι αυτός.

211
00:11:05,400 --> 00:11:06,817
Morgane, πήγαινε σπίτι.

212
00:11:06,817 --> 00:11:08,873
Εσύ, έλα στο γραφείο μου και
δώστε μου ένα σημείο προς το σημείο. Πάμε!

213
00:11:08,873 --> 00:11:09,735
GILLES: <u>Three</u>, Morgane.

214
00:11:09,736 --> 00:11:11,933
- Το τρία είναι περίεργο, Ζιλ.
- <u>Τρία</u>.

215
00:11:11,933 --> 00:11:13,693
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ποιος έχει τρεις μάρτυρες;

216
00:11:15,995 --> 00:11:18,678
Εδώ, μπορείτε να το εμφανίσετε
στη γειτονιά σας παρακαλώ;

217
00:11:18,679 --> 00:11:20,995
- Τι είναι;
- Μια καταζητούμενη αφίσα για το περιστέρι μου,

218
00:11:20,996 --> 00:11:23,159
Δεν τον έχω δει πάνω από μια εβδομάδα.

219
00:11:23,160 --> 00:11:26,040
Με τον αριθμό των γατών στο δικό μου
γειτονιά, έχω αρχίσει να ανησυχώ.

220
00:11:26,041 --> 00:11:28,026
- Δεν είναι πια εκεί;
- Όχι.

221
00:11:28,027 --> 00:11:31,239
- Morgane, αυτό είναι υπέροχο!

222
00:11:31,239 --> 00:11:33,016
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

223
00:11:33,017 --> 00:11:36,489
- Υπομονή. Γιατί «περήφανος»;
- Γιατί δεν έχει εξαφανιστεί, Μόργκαν,

224
00:11:36,489 --> 00:11:40,617
τελείωσε τη δουλειά του! Σημαίνει
γίνεσαι καλός άνθρωπος!

225
00:11:40,617 --> 00:11:43,387
Έχεις φτάσει τόσο μακριά!

226
00:11:44,975 --> 00:11:48,240
- Περίμενε, εννοείς ότι είναι- έφυγε;

227
00:11:48,240 --> 00:11:51,919
Ακριβώς έτσι;
Δηλαδή χωρίς αντίο;

228
00:11:51,920 --> 00:11:54,522
Μετά από όλα όσα ζήσαμε;
Θα μπορούσαν να υπάρχουν ακόμα περισσότερα, δεν ξέρω...

229
00:11:54,522 --> 00:11:57,841
- Ssh, Morgane, δεν χρειάζεσαι πλέον οδηγό.

230
00:11:57,842 --> 00:12:01,370
Τώρα μπορείτε να πετάξετε με τα δικά σας φτερά!

231
00:12:08,293 --> 00:12:10,696
- Δεν έχεις τίποτα να χάσεις περιμένοντας.

232
00:12:12,132 --> 00:12:13,800
Εντάξει, θα πετάξω.

233
00:12:13,800 --> 00:12:16,252
(Οπότε δεν το χρειάζομαι πια.)

234
00:12:16,564 --> 00:12:19,191
- Από την άλλη, αυτό δεν είναι τα σκουπίδια!

235
00:12:26,492 --> 00:12:27,748
ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΤΥΠΟΣ

236
00:12:27,749 --> 00:12:29,363
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΚΟΣ

237
00:12:30,042 --> 00:12:32,325
<b>. . .</b>

238
00:12:32,879 --> 00:12:33,919
ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΤΥΠΟΣ

239
00:12:34,379 --> 00:12:36,639
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ
- Δόκτωρ Ντέκερ;

240
00:12:36,640 --> 00:12:37,881
- Ναι, Βεατρίκη;

241
00:12:37,882 --> 00:12:40,620
- Σας έχω μια έκτακτη ανάγκη στη ρεσεψιόν.
- Αχ.

242
00:12:43,506 --> 00:12:47,662
- Α! Ευχαριστώ που με γνώρισες, ε;
- Κανένα πρόβλημα.

243
00:12:47,663 --> 00:12:50,559
- Προσπάθησα να κλείσω ένα ραντεβού
online, δεν λειτουργεί ποτέ.

244
00:12:50,559 --> 00:12:53,199
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία
να γνωριστούμε».

245
00:12:53,200 --> 00:12:54,675
- Λοιπόν, για να δούμε.

246
00:12:58,592 --> 00:13:00,119
- Την λένε Ολίβια.

247
00:13:00,119 --> 00:13:02,324
Το τατουάζ δεν είναι πολύ καθαρό στη φωτογραφία,

248
00:13:02,324 --> 00:13:05,189
αλλά αυτός θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο ύποπτος μας.

249
00:13:05,189 --> 00:13:07,544
Προσποιήθηκα ότι ήμουν πελάτης, συμφώνησε

250
00:13:07,544 --> 00:13:10,594
δείτε με απόψε στις 7 στο Lotus Bar.

251
00:13:10,594 --> 00:13:11,639
Κεραία!

252
00:13:11,701 --> 00:13:14,612
- Εντάξει, καλή δουλειά, Gilles.
- ΓΕΛΙΑ Ευχαριστώ!

253
00:13:14,612 --> 00:13:17,295
- Θα καθαρίσω την επέμβαση με τη Σελίν.
- Απολύτως.

254
00:13:17,295 --> 00:13:18,855
- ("Απάντηση...")

255
00:13:18,856 --> 00:13:20,576
ΓΕΛΙΟ

256
00:13:21,320 --> 00:13:26,962
<font color="

257
00:13:28,071 --> 00:13:30,839
- Λοιπόν... ε, ναι, «εστίαση, εστίαση»!

258
00:13:30,839 --> 00:13:32,250
- «Εστίαση, εστίαση».

259
00:13:32,250 --> 00:13:33,439
-Τι κάνεις;

260
00:13:33,440 --> 00:13:35,760
- Η Afida κι εγώ μετρήσαμε τις ψήφους,

261
00:13:35,760 --> 00:13:38,925
διαγωνισμός για τον πατέρα του μωρού.
- Ναι, ναι.

262
00:13:38,926 --> 00:13:41,846
- Προς το παρόν, 14 ψήφοι για τον Timothée,

263
00:13:41,847 --> 00:13:45,349
Αν πάρω το 20% του κόστους μου, αυτό είναι...

264
00:13:45,870 --> 00:13:48,126
30€ ανά νικητή. Δεν είναι κακό;

265
00:13:48,127 --> 00:13:52,176
- 20% κόστος— μωρό μου!
- Είσαι το μωρό!

266
00:13:52,719 --> 00:13:55,113
- Πραγματικά τα πάτε πολύ καλά.

267
00:13:55,114 --> 00:13:57,516
- Γιατί να μην τα πηγαίνουμε καλά;
- Γιατί είμαστε δύο γκόμενοι

268
00:13:57,517 --> 00:14:01,007
πρέπει να τραβάμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου;
Συνέχισε με τα παλιά σου κλισέ.

269
00:13:58,487 --> 00:13:59,487
- Α...!
:

270
00:13:59,984 --> 00:14:01,421
- Ε- όχι!
:

271
00:14:01,818 --> 00:14:05,192
Θα φάμε μαζί μεσημεριανό;
- Φυσικά θα φάμε μαζί!

272
00:14:06,061 --> 00:14:07,412
- Την αγαπώ!

273
00:14:07,413 --> 00:14:09,127
- (Σοβαρά!)
- Είναι απίστευτη!

274
00:14:09,128 --> 00:14:10,575
SPUTTERS
- Πολύ!

275
00:14:10,576 --> 00:14:12,854
-Είσαι καλά;
Είσαι λίγο...

276
00:14:12,855 --> 00:14:14,465
- Όχι, αλλά αυτό,

277
00:14:14,465 --> 00:14:17,560
με συγκινεί να δω
τα πάτε τόσο καλά.

278
00:14:17,560 --> 00:14:20,681
- Ναι, συγγνώμη, με συγχωρείτε
Σε πειράζει να μου δώσεις τα 30€ μου τώρα;

279
00:14:20,681 --> 00:14:23,879
Έκανα μέγιστο την πιστωτική μου κάρτα.
- Φυσικά!

280
00:14:23,880 --> 00:14:26,591
- (Ναι, τέλειο.)
- Α, αλλά έχασες.

281
00:14:27,019 --> 00:14:29,840
- Τι εννοείς «έχασα»;
Ποντάρω στον Timothée.

282
00:14:29,844 --> 00:14:34,724
- Ναι, αλλά ο πατέρας είναι ο Timothée,
Τ-Η-Ε-Ε, και βάζεις Τ-Η-Ε.

283
00:14:34,724 --> 00:14:37,764
- Περίμενε, είναι αστείο;
- Αχ.....! Το εισιτήριο δεν είναι έγκυρο, οπότε...

284
00:14:37,764 --> 00:14:40,967
- Αρκετά κοντά! Δεν μπορώ να βοηθήσω αν
υπογράφει το όνομά του σαν πριγκίπισσα!

285
00:14:40,968 --> 00:14:45,139
- Ναι, έτσι είναι. Ακούστε το
δεν πειράζει, θα μαζευτούμε αργότερα.

286
00:14:45,549 --> 00:14:47,695
- Θα μαζευτούμε αργότερα, ναι.

287
00:14:48,844 --> 00:14:50,400
- Είναι αστεία, ε;
- Μμμ.

288
00:14:50,400 --> 00:14:53,200
{\ an1}- Νομίζω ότι είμαστε καθ' οδόν
σε μια όμορφη φιλία.

289
00:14:51,916 --> 00:14:53,216
{\ an3}- Μμ-μμ.

290
00:14:53,280 --> 00:14:55,018
Ναί...
ΑΝΤΑΜ: Ζιλ; Είναι μια χαρά.

291
00:14:55,213 --> 00:14:58,809
Έρχεται η τεχνολογία, θα σας εξοπλίσουμε.
- Ναι, θα είμαι εκεί, διοικητή.

292
00:14:58,942 --> 00:14:59,766
- Εντάξει.

293
00:14:59,766 --> 00:15:02,113
Τέλος πάντων, έχει δίκιο, δεν πειράζει...

294
00:15:02,113 --> 00:15:05,797
- Οι κανόνες είναι κανόνες, Gilles, το ξέρεις αυτό.
- Ναι...

295
00:15:05,798 --> 00:15:08,185
Εδώ είναι η αστυνομία!

296
00:15:11,010 --> 00:15:14,245
Λυπάμαι πραγματικά που έρχομαι και ενοχλώ
εσύ στη μέση του πένθους σου.

297
00:15:14,245 --> 00:15:18,039
- Μείνε ακίνητος, αλλιώς δεν μπορώ να δουλέψω.
- Ναι, συγγνώμη. Ωραία!

298
00:15:18,565 --> 00:15:20,944
Έτσι έχουν περάσει 25 χρόνια
από τότε που γίνατε συνεργάτες;

299
00:15:20,945 --> 00:15:21,990
- ((Ακόμα))
- Ναι.

300
00:15:22,280 --> 00:15:26,920
Ω, πρέπει να το έχεις ζήσει
κάποια πράγματα, ε; Χαρές, λύπες,

301
00:15:26,920 --> 00:15:28,815
αντιπαλότητες. Δικαίωμα;

302
00:15:29,600 --> 00:15:30,566
- Ναι.

303
00:15:30,713 --> 00:15:34,114
Ο Ραφαέλ κι εγώ συμπληρώναμε ο ένας τον άλλον.

304
00:15:34,115 --> 00:15:37,105
- Μμμ. Φαινόταν σαν
κυκλοφόρησε λίγο, ε;

305
00:15:37,119 --> 00:15:41,143
Σύμφωνα με τη σύζυγό του, αυτός
βίδωσε πολλές γκόμενους.

306
00:15:41,144 --> 00:15:42,955
Δικό σου, ίσως; Οχι;

307
00:15:43,880 --> 00:15:46,636
- Είναι απίθανο, δεν είμαι παντρεμένος.

308
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
<b>- Ωχ!</b>

309
00:15:49,440 --> 00:15:53,577
«Roller coaster»!
Δέστε τις ζώνες σας!

310
00:15:53,577 --> 00:15:54,622
Πρόστιμο.

311
00:15:55,421 --> 00:15:56,539
ΠΟΠΣ ΓΟΥΜ

312
00:15:56,540 --> 00:15:57,636
ΝΤΕΚΕΡ: Εκεί.

313
00:15:58,398 --> 00:16:02,167
Η πίεση των ματιών σας είναι απολύτως φυσιολογική.

314
00:16:02,919 --> 00:16:04,799
Μπορείτε να πάτε.
- Όχι, περίμενε γιατί

315
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
από σήμερα το πρωί έχω
έβλεπε πολύ θολά.

316
00:16:08,751 --> 00:16:10,277
Προτιμώ να ελέγξεις.

317
00:16:10,277 --> 00:16:11,837
Αφού είμαι εδώ.

318
00:16:12,924 --> 00:16:15,982
- Κανένα πρόβλημα. Κάτσε.

319
00:16:17,388 --> 00:16:19,717
Μπορείτε να διαβάσετε την 4η γραμμή

320
00:16:19,718 --> 00:16:22,079
με το αριστερό σου μάτι καλυμμένο;

321
00:16:22,080 --> 00:16:23,205
Έτσι...

322
00:16:23,206 --> 00:16:25,804
Α, Λ, Ι, Β, Ι.

323
00:16:25,805 --> 00:16:27,830
«Alibi», σωστά;

324
00:16:28,200 --> 00:16:29,360
- Όχι ακριβώς.

325
00:16:29,361 --> 00:16:34,343
- Ω. Λοιπόν, βλέπεις,
μιλώντας για άλλοθι,

326
00:16:34,343 --> 00:16:36,355
το δικό σου είναι πολύ καλό, ε;
ΨΕΥΤΙΚΟ ΑΝΑΘΥΜΙΣΜΑ

327
00:16:36,355 --> 00:16:39,720
Πόσο τυχερός που ήσουν
να πάω να διορθώσω αυτό το άρθρο

328
00:16:39,720 --> 00:16:42,530
ακριβώς την ώρα σου
θάνατος συντρόφου, ε; Χα χα!

329
00:16:42,530 --> 00:16:44,586
Αλλιώς θα έπρεπε να απαντήσεις

330
00:16:44,587 --> 00:16:47,083
ένα σωρό ερωτήσεις
σχετικά με το πρόγραμμά σας, όπως:

331
00:16:47,083 --> 00:16:49,411
«Ποιος ήταν στην κλινική στο
την ώρα της αναχώρησής σου;».

332
00:16:49,412 --> 00:16:53,342
- Η βοηθός μου η Μπεατρίς
και ο layout artist του περιοδικού.

333
00:16:53,342 --> 00:16:55,655
Η τέταρτη γραμμή από την κορυφή.

334
00:16:55,655 --> 00:17:00,131
- Λοιπόν... E, X, A, T, Z, H, K—

335
00:17:00,131 --> 00:17:02,299
—τι ώρα είπες
αντίο στον σύντροφό σου;

336
00:17:02,300 --> 00:17:05,178
- 8:03 μ.μ. Το παραπάνω;

337
00:17:05,178 --> 00:17:08,150
- E, X, A, T, Z—

338
00:17:08,150 --> 00:17:12,454
—τι ώρα ήρθες
πίσω στην κλινική για να τον χτυπήσω;

339
00:17:13,052 --> 00:17:17,240
- Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν το κάνω
δείτε τυχόν συμπτώματα γλαυκώματος.

340
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
- Φφ!
- Λίγο κουρασμένος,

341
00:17:19,400 --> 00:17:22,652
και πολλή φαντασία.
- Δεν έχω φαντασία!

342
00:17:22,652 --> 00:17:26,655
Κι εσύ, ε; Γιατί, νομίζω
μοιάζουμε και οι δύο λίγο, έτσι δεν είναι;

343
00:17:27,620 --> 00:17:29,384
- Δεν καταλαβαίνω τι λες.

344
00:17:29,384 --> 00:17:31,518
Μόνο για χάρη της συνείδησης:

345
00:17:31,519 --> 00:17:32,439
Αυτή η γραμμή;

346
00:17:32,440 --> 00:17:36,873
- Λοιπόν... Y, O, E,
L, K, S, F, D, A.

347
00:17:36,873 --> 00:17:38,799
ΝΤΕΚΕΡ: Α, σχεδόν τέλειο.

348
00:17:38,800 --> 00:17:43,226
Το τελευταίο γράμμα είναι ένα Ι.
Όπως τα νιτρώδη, ξέρετε;

349
00:17:48,404 --> 00:17:49,804
HUFFS

350
00:18:03,073 --> 00:18:04,042
- (Χ.)

351
00:18:04,330 --> 00:18:05,556
(Χ!)

352
00:18:06,200 --> 00:18:08,384
ΦΑΝΚΥ ΜΟΥΣΙΚΗ

353
00:18:09,110 --> 00:18:12,954
<b>. . .</b>

354
00:18:13,840 --> 00:18:16,079
ΑΔΑΜ: Αυτό το κοστούμι σου ταιριάζει.

355
00:18:16,447 --> 00:18:22,061
<font color="

356
00:18:22,826 --> 00:18:23,984
Είσαι στη θέση σου;

357
00:18:23,984 --> 00:18:25,018
GILLES: <i>Ωχ-α.</i>

358
00:18:26,337 --> 00:18:29,401
Υπάρχουν δύο πόρτες
και μια έξοδο κινδύνου.

359
00:18:29,401 --> 00:18:30,985
Με διάβασες;
- 5 επί 5.

360
00:18:30,986 --> 00:18:34,782
Με συγχωρείτε, θα ήθελα
ένα μπέρμπον χωρίς πάγο, παρακαλώ.

361
00:18:35,437 --> 00:18:37,249
- Εντάξει. Η συνοδός θα είναι εδώ σύντομα.

362
00:18:37,250 --> 00:18:40,533
Φροντίζεις να είναι αυτή
το σωστό άτομο και θα την πάρουμε.

363
00:18:39,275 --> 00:18:41,721
{\ an8}ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ

364
00:18:41,988 --> 00:18:43,720
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

365
00:18:44,177 --> 00:18:47,137
- Διάβολε, το τηλέφωνό μου πρέπει να το μπλοκάρει.

366
00:18:46,860 --> 00:18:48,010
{\ an8}ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ

367
00:18:48,737 --> 00:18:50,971
{\ an8}<font color="

368
00:18:49,183 --> 00:18:50,956
Ω, όχι, Affida.

369
00:18:51,924 --> 00:18:53,394
Afida, αγάπη μου;

370
00:18:53,553 --> 00:18:55,679
AFIDA: Ναι, ο φίλος σου
θα πρέπει να ηρεμήσει,

371
00:18:55,680 --> 00:18:58,048
Ακόμα δεν έχω πάρει τα λεφτά μου.
- Είμαι σε μια αποστολή.

372
00:18:58,049 --> 00:19:01,380
Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση,
Θα τακτοποιηθεί.

373
00:19:01,380 --> 00:19:03,984
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
Περιμένετε 2 δευτερόλεπτα, έχω άλλη μια κλήση.

374
00:19:03,985 --> 00:19:05,785
- Gilles, τι συμβαίνει,
τι κανεις

375
00:19:05,786 --> 00:19:10,424
- Ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα
Δάφνη που πρέπει να επιλύσω.

376
00:19:11,640 --> 00:19:13,959
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

377
00:19:13,960 --> 00:19:16,316
Δάφνη, πήρες τα μηνύματά μου;
- Ω, ναι.

378
00:19:16,317 --> 00:19:18,759
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν δυσλεξική,

379
00:19:18,760 --> 00:19:21,277
Πρέπει να στενοχώρησα τον καημένο.
- Ναι, υπέροχο.

380
00:19:21,278 --> 00:19:23,131
Θα μπορέσεις να της δώσεις 30€;

381
00:19:23,131 --> 00:19:25,960
- Λοιπόν, όχι, γιατί αυτοί είναι οι κανόνες.

382
00:19:25,960 --> 00:19:28,120
{\ an1}- Gilles, κάντε το σύντομο.

383
00:19:26,400 --> 00:19:29,514
{\ an3}- Από την άλλη, έστειλα
κάθε είδους ενημερωτικά δελτία της

384
00:19:29,528 --> 00:19:32,790
{\ an3}σε γλωσσικές διαταραχές,
έτσι θα νιώθει λιγότερο απομονωμένη.

385
00:19:32,206 --> 00:19:34,006
{\ an1}- Gilles, είσαι τρελός;

386
00:19:33,029 --> 00:19:34,654
{\ an7}- Δεν το έκανες, Daphné, όχι!

387
00:19:34,688 --> 00:19:36,959
{\ an3}- Ω, μην ανησυχείς Gilles,
ήταν απόλαυση, ε;

388
00:19:36,960 --> 00:19:39,563
{\ an3}Το ξέρατε αυτό
Το 80% των δυσλεκτικών...

389
00:19:39,564 --> 00:19:40,764
{\ an1}- Morgane, είσαι καλά;

390
00:19:40,765 --> 00:19:43,016
{\ an1}Μπορώ να σας καλέσω;
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

391
00:19:43,016 --> 00:19:45,919
- Karadec, ήταν ο συνεργάτης που το έκανε.

392
00:19:45,920 --> 00:19:47,266
- Ο σύντροφος;

393
00:19:47,267 --> 00:19:48,879
Ερευνάτε εκεί;

394
00:19:48,880 --> 00:19:53,046
- Είναι <u>αυτός</u>, σας λέω!
Το περιστέρι μου σκατά στο αμάξι του!

395
00:19:53,046 --> 00:19:53,966
- Τι σου;

396
00:19:54,291 --> 00:19:56,251
Το <u>περιστέρι</u> σας;
<i>- Ναι, περιστέρι μου!</i>

397
00:19:56,492 --> 00:19:59,723
{\ an8}- Ξέρετε αν είναι δυσπραξική ή
δυσαριθμητικός; Συχνά πάνε μαζί.

398
00:19:59,723 --> 00:20:03,257
{\ an8}Την είδα να μετράει
ψήφους, δεν ήταν εύκολο.

399
00:20:03,257 --> 00:20:06,298
{\ an8}Αυτό που θα κάνω είναι να της βρω λίγο
μικρά ενημερωτικά δελτία για αυτό το θέμα επίσης.

400
00:20:06,327 --> 00:20:08,427
{\ an1}- Όχι όχι, πραγματικά, όχι
στείλε της οτιδήποτε!

401
00:20:06,599 --> 00:20:07,839
{\ an8}- Θα το φροντίσω.

402
00:20:08,455 --> 00:20:10,333
{\ an1}Γεια σας; Δάφνη; Αχαμ-
Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ

403
00:20:11,437 --> 00:20:14,195
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ

404
00:20:14,819 --> 00:20:16,334
GILLES: (Ω, όχι, όχι-)

405
00:20:16,962 --> 00:20:18,731
ΟΛΙΒΙΑ: Καλησπέρα! Gilles;
- Καλησπέρα;

406
00:20:18,732 --> 00:20:20,365
Ω, ναι, αυτός είμαι, ναι.

407
00:20:20,365 --> 00:20:21,595
- Ολίβια.

408
00:20:22,092 --> 00:20:23,371
- Ευχαριστημένος.

409
00:20:25,494 --> 00:20:29,568
- Μπορώ να καθίσω;
- Παρακαλώ. Χρειάζομαι μόνο 2 δευτερόλεπτα...

410
00:20:30,193 --> 00:20:32,751
- Πλάκα μου κάνεις εδώ;
Ξέρεις τι θέλει να μου στείλει;

411
00:20:32,752 --> 00:20:33,956
- (Τι- τι; Τι;)

412
00:20:33,957 --> 00:20:36,645
- Gilles, δεν είναι καλή στιγμή;

413
00:20:36,645 --> 00:20:37,685
GILLES: Ναι-

414
00:20:37,686 --> 00:20:41,428
ω! Όχι όχι όχι, καθόλου, απλά... I-

415
00:20:41,429 --> 00:20:44,052
Η Δάφνη πάντα στέλνει
πολύ περίεργα email.

416
00:20:44,053 --> 00:20:47,540
Της μίλησα και, ε, καλά,
θα σου δώσει πίσω

417
00:20:47,547 --> 00:20:50,647
30€ σου, και είπε ότι λυπάται.

418
00:20:50,648 --> 00:20:51,888
- Ω ναι, λυπάται.

419
00:20:51,889 --> 00:20:54,295
- Χα.
- Θα κάνω πούδρα τη μύτη μου,

420
00:20:54,295 --> 00:20:56,440
σε πειράζει;
- Α, όχι όχι...

421
00:20:56,440 --> 00:20:58,411
<i>- Αυτό έχει τελειώσει εάν
ζητά συγγνώμη ή όχι.</i>

422
00:20:58,412 --> 00:21:02,222
{\ an9}- Εντάξει, βρήκατε μερικά
περιττώματα στο αυτοκίνητο του Dr Decker.

423
00:21:02,222 --> 00:21:03,561
{\ an8}- Αλλά δεν καταλαβαίνεις;                           - Όχι κυρία.

424
00:21:03,562 --> 00:21:08,370
Ο καρμικός μου αγγελιοφόρος δεν το έκανε
εξαφανιστεί, άλλαξε πελάτες!

425
00:21:08,370 --> 00:21:12,080
Το περιστέρι μου κυνηγά αυτόν τον τύπο γιατί
έχει ακόμα χειρότερο κάρμα από εμένα.

426
00:21:12,080 --> 00:21:12,992
- Σταμάτα, Μόργκαν!

427
00:21:12,993 --> 00:21:15,915
Ξέρω ότι είσαι πεπεισμένος ότι είσαι
ο μόνος που μπορεί να λύσει αυτή την υπόθεση.

428
00:21:15,915 --> 00:21:19,761
Αλλά θυμηθείτε, υπάρχουν πολλά
ικανοί άνθρωποι σε αυτό, εντάξει;

429
00:21:19,761 --> 00:21:22,759
Απλά αφήστε μας να το χειριστούμε, ευχαριστώ.

430
00:21:22,759 --> 00:21:23,919
- Ε; Γειά σου;

431
00:21:27,684 --> 00:21:29,175
AFIDA: Ξέρεις τι;
Απλά ελπίζω σε αυτήν

432
00:21:29,176 --> 00:21:30,771
δεν βγαίνει έξω
με το ποδήλατό της απόψε,

433
00:21:30,771 --> 00:21:33,960
γιατί μπορεί να έχει κάποιο λάστιχο
προβλήματα, ασέβοντας με έτσι.

434
00:21:33,961 --> 00:21:38,627
- Όχι όχι, περίμενε, μην σαμποτάρεις το ποδήλατό της,
να το κάνεις αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

435
00:21:38,801 --> 00:21:41,157
Άφι;
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΩΝ

436
00:21:41,480 --> 00:21:43,051
- Ζιλ;
- Ε;

437
00:21:43,320 --> 00:21:47,536
- Πού είναι η συνοδός;
- Πήγε να πουδράρει τη μύτη της. GASPS

438
00:21:49,189 --> 00:21:50,309
Αναστεναγμούς

439
00:21:52,671 --> 00:21:54,376
TIMOTHÉE:
Η κούνια φαίνεται ωραία εκεί.

440
00:21:54,377 --> 00:21:55,520
Έχετε σκεφτεί το «κινητό»;*
* ΚΙΝΗΤΟ-MOTIVE PUN

441
00:21:55,520 --> 00:21:58,551
- Μόνο αυτό. Γυρίζω το πράγμα
* ΚΙΝΗΤΟ-MOTIVE PUN

442
00:21:58,551 --> 00:22:01,916
προς όλες τις κατευθύνσεις αλλά δεν κρατάει.

443
00:22:02,902 --> 00:22:06,354
- Ναι, η κρεμάστρα δεν είναι ασφαλής.

444
00:22:06,799 --> 00:22:09,170
Αποφασίσατε
στο λούτρινο ζωάκι;

445
00:22:09,171 --> 00:22:10,557
Μας έδωσαν τα ξαδέρφια μου

446
00:22:10,557 --> 00:22:13,933
ένα κοάλα, μια φάλαινα και ένα wallaby...

447
00:22:13,934 --> 00:22:15,962
- 'Το άλλοθι.' Το άλλοθι
δεν μου μιλαει.

448
00:22:15,963 --> 00:22:19,464
Ο τύπος δήθεν ξόδεψε
το βράδυ με τρεις μάρτυρες.

449
00:22:19,465 --> 00:22:22,885
Πότε λοιπόν σκότωσε τον σύντροφο;

450
00:22:22,885 --> 00:22:25,046
- Ε, τι λες;

451
00:22:27,329 --> 00:22:29,720
- Το ίδιο με εσένα! Η κούνια,

452
00:22:29,720 --> 00:22:32,745
το κινητό, το wallaby...

453
00:22:32,745 --> 00:22:34,091
- (Άκουσέ με.)

454
00:22:34,701 --> 00:22:36,979
Ξέρω ότι έχεις άγχος
για αυτές τις ιστορίες του τοκετού,

455
00:22:36,979 --> 00:22:38,340
και αυτό είναι φυσιολογικό, με τον κίνδυνο

456
00:22:38,341 --> 00:22:41,295
της προεκλαμψίας σε μεγάλο βαθμό
αυξήθηκε στις όψιμες εγκυμοσύνες, αλλά-

457
00:22:41,295 --> 00:22:44,625
— έτσι προβάλλεις το δικό σου
άγχος για αυτή την υπόθεση.

458
00:22:44,626 --> 00:22:47,920
Εάν επρόκειτο να μετακινηθείτε στη λίστα των
ονόματα, Θα αλλάξει τη σκέψη σας.

459
00:22:47,920 --> 00:22:51,503
- Ναι, όχι, ομολογώ ότι δεν είχα χρόνο.

460
00:22:51,504 --> 00:22:52,915
- (Phew.) Εντάξει.

461
00:22:53,599 --> 00:22:56,507
Μπορώ να σου διαβάσω τα δικά μου αν έχεις
θέλετε, για να σας βοηθήσω να ξεκινήσετε.

462
00:22:56,507 --> 00:22:58,267
- Ναι, υπέροχο!

463
00:23:00,556 --> 00:23:05,280
- Αυτές είναι πολύ πρώιμες ιδέες, αλλά...

464
00:23:05,561 --> 00:23:08,040
Αχαμ.
εγραψα...

465
00:23:08,463 --> 00:23:10,105
Άρτους.

466
00:23:11,150 --> 00:23:12,310
Eloi.

467
00:23:12,635 --> 00:23:15,213
Ο Γκρίσκα, όπως ο θείος μου...
- Ναι, οι Μπογκντάνοφ, ναι,

468
00:23:15,214 --> 00:23:17,773
Κι εγώ έτσι νόμιζα. Αλλά αν είχε δίδυμο,

469
00:23:17,829 --> 00:23:22,086
σίγουρα θα ήταν στα δικά του
οικογενειακό βιβλίο αρχείων. Δεν είναι αυτό.

470
00:23:23,069 --> 00:23:25,168
Ναι, συγνώμη. Συνεχίζω.

471
00:23:26,165 --> 00:23:28,078
- Εντάξει. Ε...

472
00:23:28,078 --> 00:23:31,854
Άλλα, πιο κλασικά: Μου αρέσει ο Grégoire.

473
00:23:31,854 --> 00:23:34,799
Amaury, Léon.

474
00:23:34,800 --> 00:23:36,818
Ε...
 - Περίμενε.

475
00:23:37,120 --> 00:23:40,776
Λεόν είπες;
- Ναι. Σας αρέσει και εσάς;

476
00:23:42,809 --> 00:23:43,871
ΦΙΧΝΗ ΠΛΑΝΟ

477
00:23:45,680 --> 00:23:48,828
- Α, ναι... Σοβαρά!

478
00:23:49,243 --> 00:23:52,720
Ένας δολοφόνος! Αυτή είναι η εξήγηση!

479
00:23:52,720 --> 00:23:55,663
- Μόργκαν, δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα εργαστεί για την υπόθεση.

480
00:23:54,664 --> 00:23:56,614
{\ an8}- Λοιπόν, δεν δουλεύω,
Απλώς βοηθάω.

481
00:23:56,615 --> 00:24:01,399
Πιστέψτε με, δεδομένης της αυταπάτης σας
εμμονή με τον «πρωτεύοντα συνοδό»,

482
00:24:01,399 --> 00:24:02,954
το χρειάζεσαι!

483
00:24:02,954 --> 00:24:05,911
Γιατί δεν είναι γκόμενα
ψάχνουμε, είναι δολοφόνος.

484
00:24:05,912 --> 00:24:08,805
- Hitman; Τι δολοφόνος;
- Λοιπόν, αυτός που ήταν παρκαρισμένος

485
00:24:08,806 --> 00:24:10,759
μπροστά στην κλινική
την ημέρα της δολοφονίας.

486
00:24:10,760 --> 00:24:15,141
Φανταστείτε αυτό: όταν επέστρεψα χθες,

487
00:24:15,141 --> 00:24:18,741
{\ an8}Εντόπισα 18 αποτσίγαρα

488
00:24:18,742 --> 00:24:22,385
{\ an8}της ίδιας επωνυμίας,
ακριβώς δίπλα σε θέση στάθμευσης.

489
00:24:23,320 --> 00:24:27,038
Γνωρίζοντας ότι χρειάζεται
κατά μέσο όρο έξι λεπτά

490
00:24:27,039 --> 00:24:30,569
να καπνίζεις ένα τσιγάρο, αυτό σημαίνει

491
00:24:30,569 --> 00:24:33,822
υπάρχει ένας τύπος που πέρασε πάνω από 2 ώρες

492
00:24:33,823 --> 00:24:36,902
παρκαρισμένο μπροστά στην κλινική.

493
00:24:37,830 --> 00:24:40,998
ΑΔΑΜ: Εντάξει, ας πούμε έναν τύπο
παρκαρισμένο μπροστά στην κλινική για 2 ώρες,

494
00:24:40,999 --> 00:24:42,639
εξηγήστε πώς τον αναγνωρίζουμε.

495
00:24:42,640 --> 00:24:44,411
- Χάρη στην γκρίζα κάρτα του.
* ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

496
00:24:44,412 --> 00:24:47,505
Γιατί φαντάζομαι αυτό: Κοντά στην κλινική
* ΕΓΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

497
00:24:47,505 --> 00:24:50,814
πληρώνετε για στάθμευση μέσω Διαδικτύου
εισάγοντας τον αριθμό εγγραφής σας.

498
00:24:50,815 --> 00:24:52,325
- Ναι.
- Και τι έκανα;

499
00:24:52,326 --> 00:24:54,819
Κάλεσα την πόλη προσποιούμενος ότι είσαι εσύ,

500
00:24:54,820 --> 00:24:57,497
και μου έδωσαν το
στοιχεία επικοινωνίας του δολοφόνου

501
00:24:57,497 --> 00:25:01,275
προσλήφθηκε από τον Doctor Know-it-all.

502
00:25:01,275 --> 00:25:04,377
Θα ήταν σίγουρος...

503
00:25:04,378 --> 00:25:11,330
Sacha Bartoli, κάτοικος
στη rue de Saules 19.

504
00:25:12,785 --> 00:25:13,752
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

505
00:25:13,753 --> 00:25:15,479
- Είμαστε στο σπίτι του δολοφόνου;
 - Ναι.

506
00:25:15,582 --> 00:25:18,542
- Έπρεπε να το είχες πει πρώτα!
- «Βγάλε το όπλο σου,

507
00:25:18,543 --> 00:25:19,933
μπορεί να είναι επικίνδυνος».

508
00:25:22,800 --> 00:25:25,698
- Γεια σου μεγάλε.
Οι γονείς σου είναι εκεί;

509
00:25:25,698 --> 00:25:28,280
ΟΛΙΒΙΑ:
Ζακ! Τι είπα για την πόρτα;

510
00:25:28,280 --> 00:25:32,237
Καλημέρα.
- Καλημέρα. Σάσα Μπαρτόλι;

511
00:25:32,320 --> 00:25:34,124
- Ναι.
- Lille PJ,

512
00:25:34,124 --> 00:25:35,924
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

513
00:25:35,925 --> 00:25:38,965
«Παληρημένη εμμονή»;
-Εντάξει, εντάξει, πάμε.

514
00:25:38,966 --> 00:25:40,359
- Μπορούμε;
-Ε-

515
00:25:39,929 --> 00:25:41,953
{\ an1}MORGANE: Ναι, μπορούμε; Συγγνώμη...

516
00:25:42,295 --> 00:25:44,506
Η OLIVIA ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΣΑΧΑ

517
00:25:44,811 --> 00:25:47,996
ΣΑΧΑ: Είσαι αυτός που προσπάθησε
με πιάσεις στο Lotus Bar χθες;

518
00:25:47,996 --> 00:25:48,878
- Ναι.

519
00:25:48,879 --> 00:25:52,350
Πιστέψτε με, δεν βοήθησες
την κατάστασή σας τρέχοντας.

520
00:25:52,350 --> 00:25:53,818
ΣΑΧΑ: Δεν έχω τίποτα να λυπάμαι.

521
00:25:53,818 --> 00:25:56,354
Δεν ήξερα ότι ο συνάδελφός σου ήταν αστυνομικός.

522
00:25:56,478 --> 00:25:59,119
Βλέπω το όπλο του, φυσικά...

523
00:25:59,119 --> 00:26:02,080
φόβος για τη ζωή μου!
ΑΔΑΜ: Βλέπω.

524
00:26:02,080 --> 00:26:06,360
Και δεν έχεις καμία σχέση
τη δολοφονία του Dr Raphaël Guillot;

525
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.

526
00:26:11,637 --> 00:26:13,479
- Καταπληκτικό γιατί,

527
00:26:13,480 --> 00:26:17,120
έχουμε ένα βίντεο από εσάς
στο αυτοκίνητό του, απειλώντας τον.

528
00:26:19,366 --> 00:26:22,713
Προχώρα, συνέχισε να λες ψέματα,
χειροτερεύει την κατάστασή σας.

529
00:26:22,895 --> 00:26:24,820
- (Ει! Ψστ! Γεια σου, psst!)

530
00:26:24,820 --> 00:26:27,865
(Πες μου, ε,
καπνίζει η μητέρα σου;)

531
00:26:28,045 --> 00:26:31,119
(Και δεν θα γνωρίζατε έναν δολοφόνο;)

532
00:26:31,463 --> 00:26:32,646
(Όχι;)

533
00:26:32,895 --> 00:26:34,209
(Εντάξει.)

534
00:26:36,614 --> 00:26:38,673
Περιμένετε, εσείς είστε αυτός που το έκανε αυτό;

535
00:26:38,673 --> 00:26:40,879
- Ναι.
- Αγία αγελάδα!

536
00:26:41,413 --> 00:26:44,406
Είναι φοβερό!
ΑΔΑΜ: Είσαι εδώ;

537
00:26:44,407 --> 00:26:46,842
ΜΟΡΓΚΑΝ: Είσαι υπερταλαντούχος!
- Σε αυτό το βίντεο,

538
00:26:46,843 --> 00:26:49,084
το θύμα σου δίνει 30.000 ευρώ.

539
00:26:49,328 --> 00:26:52,417
Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι απλώς πελάτης.

540
00:26:52,816 --> 00:26:54,766
- Αυτό είναι γοητευτικό, ε;

541
00:26:56,917 --> 00:27:00,033
- Τι σχέση έχεις μαζί του;
Γιατί αυτά τα χρήματα;

542
00:27:04,119 --> 00:27:07,439
ΑΝΤΑΜ: Ζακ, σε παρακαλώ
πας να παίξεις για 5 λεπτά στο δωμάτιό σου;

543
00:27:07,440 --> 00:27:08,800
- Προχώρα, αγάπη μου.

544
00:27:12,033 --> 00:27:13,567
- Είναι ο γιος σας ο σύνδεσμος;

545
00:27:13,567 --> 00:27:15,327
Είναι τα χρήματα για αυτόν;

546
00:27:16,080 --> 00:27:17,684
Είναι γιος του;

547
00:27:25,498 --> 00:27:26,898
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι, δεν είναι γιος του.

548
00:27:26,899 --> 00:27:28,804
Είναι ο ασθενής του.

549
00:27:30,274 --> 00:27:33,097
Ο Zac χειρουργήθηκε από τον Dr Horny Bunny.

550
00:27:33,098 --> 00:27:36,239
Κάνω λάθος; Λοιπόν, "λειτουργεί".

551
00:27:36,240 --> 00:27:40,378
Θα έλεγα περισσότερο σαν χασάπη.
Κατέστρεψε τα μάτια του, σωστά;

552
00:27:40,378 --> 00:27:43,195
Προχώρα και πες του, θα εξοικονομήσει χρόνο.

553
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
Εντάξει, θα το φροντίσω!

554
00:27:44,377 --> 00:27:48,439
Βλέπεις αυτά τα ηλιοτρόπια;
Συμφωνούμε ότι τα καταφέρνουν πολύ καλά;

555
00:27:48,439 --> 00:27:53,072
Οι αναλογίες! Ειλικρινά,
ο γιος σου ζωγραφίζει πολύ καλά.

556
00:27:53,153 --> 00:27:55,221
Εκτός από αυτό, υπάρχει ένα σφάλμα.

557
00:27:55,222 --> 00:27:58,893
Αυτού του είδους τα μπλε φωτοστέφανα
δεν έχουν δίκιο. Ναι, εντάξει;

558
00:27:58,894 --> 00:28:00,894
Ένας πραγματικός ηλίανθος δεν έχει μπλε.

559
00:28:00,895 --> 00:28:02,538
Ο ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ, ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ
Εκτός - ναι!

560
00:28:02,539 --> 00:28:04,963
Μόνο που δεν τους βλέπουμε.

561
00:28:04,963 --> 00:28:08,075
Εντάξει, εντάξει: Γνωρίζετε ότι στη φύση,

562
00:28:08,075 --> 00:28:11,704
υπάρχουν ένα ολόκληρο μάτσο
χρώματα που δεν μπορούμε να δούμε.

563
00:28:11,704 --> 00:28:15,046
Ονομάζονται υπέρυθρες ή υπεριώδεις.

564
00:28:15,046 --> 00:28:18,476
Για παράδειγμα, τα έντομα
έχουν μάτια που τα βλέπουν.

565
00:28:18,476 --> 00:28:20,421
Οι υπεριώδεις ακτίνες είναι πολύ καλές!

566
00:28:20,422 --> 00:28:22,579
Και επιπλέον, αυτό είναι
πώς τα έλκουν τα λουλούδια,

567
00:28:22,580 --> 00:28:24,792
βάζοντας μερικά στα πέταλά τους.

568
00:28:24,793 --> 00:28:28,697
Με τα μάτια μας λοιπόν,
όπου βλέπουμε μια φτωχή μαργαρίτα,

569
00:28:28,697 --> 00:28:31,127
ή ένα μουχλιασμένο ηλίανθο,

570
00:28:31,128 --> 00:28:35,039
Λοιπόν, η Μάγια η μέλισσα, βλέπει...

571
00:28:35,380 --> 00:28:36,639
(Αυτό!)

572
00:28:37,858 --> 00:28:41,348
ΒΟΥΜΟΥ

573
00:28:42,617 --> 00:28:46,560
<b>. . .</b>

574
00:28:47,430 --> 00:28:50,555
Karadec, θυμίζει αυτό;
εσύ του κόμματος LSD;

575
00:28:50,556 --> 00:28:52,521
Ε; Ναι...

576
00:28:52,522 --> 00:28:55,119
Εντάξει, εντάξει... Λοιπόν, όλα αυτά για να το πω

577
00:28:55,119 --> 00:28:58,079
αυτά τα μπλε φωτοστέφανα, είναι υπεριώδες.

578
00:28:58,080 --> 00:29:02,577
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους ανθρώπους,
τα βλέπει ο γιος σου.

579
00:29:02,577 --> 00:29:04,645
- Βλέπει υπεριώδη;
Πώς είναι δυνατόν;

580
00:29:04,646 --> 00:29:06,367
- Γιατί ήταν
χειρουργήθηκε άσχημα.

581
00:29:06,367 --> 00:29:08,113
Στο ανθρώπινο μάτι, υπάρχει

582
00:29:08,114 --> 00:29:11,199
κάτι που φιλτράρει
υπεριώδες. λέγεται-

583
00:29:11,200 --> 00:29:12,691
ΚΛΙΠ ΦΙΛΜ: <i>Ο κρυστάλλινος φακός.</i>

584
00:29:12,693 --> 00:29:15,852
- Έτσι, σε ανθρώπους των οποίων
ο φακός έχει καταστραφεί,

585
00:29:15,853 --> 00:29:18,723
μπορούν να δουν υπεριώδες φως.

586
00:29:18,723 --> 00:29:20,353
Όπως ο Μονέ!

587
00:29:23,019 --> 00:29:23,819
((Γεια!))

588
00:29:23,820 --> 00:29:27,799
Ο Claude Monet χειρουργήθηκε
το 1923 για καταρράκτη,

589
00:29:27,800 --> 00:29:31,313
Η επέμβαση απέτυχε, σωστά;
Και του γάμησε τον φακό!

590
00:29:31,314 --> 00:29:32,314
{\ an8}ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙ

591
00:29:31,845 --> 00:29:34,223
Το αποτέλεσμα; Αυτοί οι τελευταίοι πίνακες. Δείτε:

592
00:29:34,224 --> 00:29:38,257
Η περιοχή των νούφαρων είναι περίεργη
μπλε γιατί είδε την υπεριώδη ακτινοβολία.

593
00:29:39,124 --> 00:29:42,844
Και μάλιστα ο γιος σου,
το ίδιο έγινε.

594
00:29:43,076 --> 00:29:47,322
Σε λίγο πολύ καιρό
θητεία, θα γίνει τυφλός.

595
00:29:53,880 --> 00:29:56,059
- Μπορεί κάποιος να παρακολουθήσει τον γιο σας;

596
00:29:56,060 --> 00:29:59,133
Αυτό θα συνεχίσουμε
συνομιλία στο PJ.

597
00:30:02,581 --> 00:30:03,976
<font color="

598
00:30:05,757 --> 00:30:08,437
- Ακούω.
- Είναι...

599
00:30:09,134 --> 00:30:13,135
Μια συνοδός μου σύστησε τον Dr Guillot.
- Μμ-μμ.

600
00:30:13,136 --> 00:30:16,038
Στην πραγματικότητα, είχα παρατηρήσει ότι ο Ζακ είχε
ήταν σταυρομάτια για μερικούς μήνες.

601
00:30:16,039 --> 00:30:19,510
Ένας από τους πελάτες της, ένα μάτι
χειρουργός, θα μπορούσε να μου δώσει μια τιμή.

602
00:30:19,511 --> 00:30:22,042
- Το ζητήσατε από τον Δρ Γκιγιό
χειρουργήστε τον γιο σας, σωστά;

603
00:30:22,043 --> 00:30:23,579
- Ναι, σωστά.

604
00:30:24,158 --> 00:30:25,158
- Και μετά;

605
00:30:25,920 --> 00:30:27,521
- Τότε τίποτα.

606
00:30:27,522 --> 00:30:29,798
Σύμφωνα με τον ίδιο, όλα πήγαν καλά.

607
00:30:29,799 --> 00:30:32,360
Εκτός από αυτό μερικές εβδομάδες
αργότερα μου είπε ο δάσκαλος του Ζακ

608
00:30:32,360 --> 00:30:36,280
μπορούσε πια να διαβάζει τον πίνακα.
Έτσι είδα έναν άλλο ειδικό,

609
00:30:36,281 --> 00:30:38,681
είπε ότι το μάτι του ήταν πολύ κατεστραμμένο

610
00:30:38,682 --> 00:30:41,202
και υπήρχε κίνδυνος να τυφλωθεί.

611
00:30:44,160 --> 00:30:47,159
- Λοιπόν, ο Dr Guillot πραγματικά
χάλασε τη λειτουργία του.

612
00:30:47,160 --> 00:30:48,874
- Α, μπέρδεψε, ναι.

613
00:30:49,979 --> 00:30:53,216
- Γι' αυτό σου έδωσε
αυτά τα χρήματα, για να σε αποζημιώσουν.

614
00:30:53,216 --> 00:30:55,002
 - Να με αποζημιώσει;

615
00:30:55,003 --> 00:30:56,669
Όχι, ήθελε να καλυφθεί.

616
00:30:56,670 --> 00:31:01,385
Είπε από τότε που ήμουν πόρνη, αυτός
θα μπορούσα να αγοράσω οτιδήποτε, ακόμα και την υγεία του γιου μου.

617
00:31:01,821 --> 00:31:04,360
Του πέταξα τα λεφτά στα μούτρα.

618
00:31:04,360 --> 00:31:07,405
Εκείνος, άλλαξε τον τόνο του.

619
00:31:07,525 --> 00:31:10,350
Πήρε εκείνος ο βρώμικος
στιγμιότυπα οθόνης του προφίλ συνοδού μου,

620
00:31:10,351 --> 00:31:14,431
μου είπε αν έκανα καταγγελία, αυτός
θα έδινα τις φωτογραφίες στο σχολείο του γιου μου.

621
00:31:16,240 --> 00:31:18,600
Πήρα τα λεφτά και έφυγα.

622
00:31:19,600 --> 00:31:21,826
Δεν τον ξαναείδα.

623
00:31:22,414 --> 00:31:26,483
- Σίγουρα έχεις ένα περίπλοκο
σχέση με την αλήθεια.

624
00:31:29,665 --> 00:31:31,431
Εισιτήριο στάθμευσης.

625
00:31:31,431 --> 00:31:36,021
Λέει ότι το όχημά σας ήταν σταθμευμένο
μπροστά από την κλινική το βράδυ της δολοφονίας.

626
00:31:36,021 --> 00:31:39,401
Πώς το εξηγείς αυτό,
αν δεν τον ξαναείδες;

627
00:31:43,137 --> 00:31:46,137
ΡΟΔΕΣ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ

628
00:31:47,312 --> 00:32:02,872
<b>. . .</b>

629
00:32:04,425 --> 00:32:07,839
- Jeez, δεν καταλαβαίνω.

630
00:32:08,024 --> 00:32:10,106
7:45 μμ,

631
00:32:10,107 --> 00:32:14,960
{\ an8}οι δύο χειρουργοί ολοκληρώνουν την επέμβαση
στον ασθενή τους στο OR, εντάξει.

632
00:32:14,961 --> 00:32:16,672
7:48 μμ,

633
00:32:16,673 --> 00:32:21,166
{\ an8}ο βοηθός τους βλέπει τον Dr Horny
Το λαγουδάκι επιστρέφει στο γραφείο του.

634
00:32:21,167 --> 00:32:22,459
7:50 μμ,

635
00:32:22,460 --> 00:32:26,411
{\ an8}ο τύπος από το περιοδικό
εμφανίζεται με το άρθρο του.

636
00:32:26,411 --> 00:32:28,706
Εκεί, ο ύποπτος μας

637
00:32:28,707 --> 00:32:31,319
τον πηγαίνει στο γραφείο του Dr Hot Bunny,

638
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
και βγάζουν φωτογραφίες του εαυτού τους.

639
00:32:33,731 --> 00:32:35,240
8:03 μμ,

640
00:32:35,240 --> 00:32:38,214
{\ an8}Dr I-know-everthing-αλλά δεν θα καυχηθώ

641
00:32:38,215 --> 00:32:41,358
{\ an8}μένει με τον τύπο του περιοδικού μέχρι τα μεσάνυχτα.

642
00:32:41,359 --> 00:32:44,271
Πότε λοιπόν τον σκότωσε;

643
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
κάτι μου διαφεύγει.

644
00:32:47,440 --> 00:32:50,405
Έχετε μια ιδέα; Λέοντος;

645
00:32:50,653 --> 00:32:54,093
Λέοντος; Lee-onnn;

646
00:32:55,509 --> 00:32:57,357
- Morgane, τι έκανες;

647
00:32:57,357 --> 00:32:58,850
- Λοιπόν, παίζουμε!

648
00:32:58,850 --> 00:33:01,642
- Μα είναι κορμί, έτσι δεν είναι;

649
00:33:06,891 --> 00:33:08,737
Πήρες το Ν;

650
00:33:10,472 --> 00:33:11,796
ΜΟΥΜΠΟΥΡΓΟΥΜΕ

651
00:33:11,796 --> 00:33:15,795
Το τελείωμα! Θα διαλέξουμε
το χρώμα της επένδυσης! Έτσι...

652
00:33:15,795 --> 00:33:17,702
<b>. . .</b>

653
00:33:17,702 --> 00:33:20,900
Υπάρχει αυτό το παστέλ μπλε που είναι καλό.

654
00:33:20,900 --> 00:33:23,022
Ή υπάρχει αυτό το πράσινο μήλο που μου αρέσει πολύ-

655
00:33:23,022 --> 00:33:27,162
- Ο Ανρί θέλει κάτι στον κάτω όροφο.
- Όχι Thea, είμαστε απασχολημένοι, παρακαλώ;

656
00:33:27,163 --> 00:33:30,536
δεν...
- Πώς γίνεται; Τι θέλει;

657
00:33:30,536 --> 00:33:32,528
ΘΕΑ: Είναι ο Léo, όχι ο Léon;

658
00:33:32,528 --> 00:33:34,157
Αυτό είναι κακό, το 'Léon' ήταν καυτό.

659
00:33:34,158 --> 00:33:36,376
<b>- Ήταν το όνομα του προπάππου μου!</b>

660
00:33:36,395 --> 00:33:37,676
- Λοιπόν!

661
00:33:36,848 --> 00:33:38,999
{\ an8}TIMOTHÉE: <b>Πέθανε στα χαρακώματα!</b>

662
00:33:39,000 --> 00:33:41,784
- Ω, Ανρί!
- Ω, Μόργκαν, γεια.

663
00:33:41,784 --> 00:33:45,278
- Άρα είσαι τυχερός,
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο

664
00:33:45,279 --> 00:33:48,327
για το ενοίκιο του Μαρτίου -
— (και τον Απρίλιο, παρεμπιπτόντως...)

665
00:33:48,328 --> 00:33:50,363
- Α! Ναι, ναι. Όχι καλά...

666
00:33:50,840 --> 00:33:53,120
Θα το δούμε αργότερα.
- Εντάξει...

667
00:33:54,186 --> 00:33:57,506
- Όχι, μην ενοχλείς,
Παίρνω μόνο μερικά πράγματα!

668
00:33:57,940 --> 00:34:01,280
Αυτό... και μετά αυτό. Ναι.

669
00:34:01,280 --> 00:34:03,800
- Ανρί, θα πας ταξίδι;
- Όχι, ε... ναι,

670
00:34:03,801 --> 00:34:07,143
πάω σε ένα
διαγωνισμός αλιείας καραβίδας.

671
00:34:07,143 --> 00:34:09,435
Χμ... στο Ρότερνταμ.

672
00:34:09,435 --> 00:34:11,368
Είναι μαμά! ΓΚΓΚΛΑ
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α.

673
00:34:11,369 --> 00:34:12,819
ΘΕΑ: Στο Ρότερνταμ;

674
00:34:12,819 --> 00:34:15,097
Με το πορτρέτο της μητέρας σου;

675
00:34:15,320 --> 00:34:17,536
- Ναι, παιδιά...

676
00:34:17,630 --> 00:34:20,256
Έλα εδώ. θα πω αντίο...

677
00:34:20,920 --> 00:34:23,422
Φρόντισε καλά τη μητέρα σου.

678
00:34:23,422 --> 00:34:27,558
Αγαπητέ φίλε: Φρόντισε τον εαυτό σου.

679
00:34:34,151 --> 00:34:37,315
- Παράξενο.
- Πολύ περίεργο.

680
00:34:37,315 --> 00:34:39,320
- Μεγα-περίεργο.

681
00:34:39,320 --> 00:34:41,800
- Morgane, το τελείωμα!
Μπλε ή πράσινο;

682
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
ΧΛΕΥΤΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός

683
00:34:43,710 --> 00:34:45,880
<b>. . .</b>

684
00:34:55,895 --> 00:34:58,560
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Ναι, είναι η μαμά του Ζακ.
- Μμ-μμ.

685
00:34:58,560 --> 00:35:02,177
- Πιστεύεται ότι το όχημά της ήταν σταθμευμένο
κοντά στην κλινική την ημέρα της δολοφονίας.

686
00:35:02,178 --> 00:35:04,338
Θα είχατε
την είδες όταν έφευγε;

687
00:35:05,360 --> 00:35:07,477
- Γιατρέ, μια τελευταία ερώτηση.

688
00:35:07,477 --> 00:35:10,352
- Κυρία Αλβάρο, τι άλλο μπορώ να κάνω για εσάς;

689
00:35:10,352 --> 00:35:13,199
Γλαύκωμα στο άλλο μάτι, ίσως;
- Όχι!

690
00:35:13,200 --> 00:35:16,000
- Το ματζέντα, εσύ είσαι;
ADAM: Morgane, τι κάνεις;

691
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
Morgane, θα τον αφήσεις
μόνος παρακαλώ; είναι αρκετό...

692
00:35:18,499 --> 00:35:21,647
- Υπομονή, θα δείξω
εσύ κάτι, νομίζω ότι θα σου αρέσει.

693
00:35:21,647 --> 00:35:23,119
Συγγνώμη, Μπέα.

694
00:35:23,120 --> 00:35:27,040
Α, άψογο, πραγματικά!
Αυτό είναι λοιπόν το πρόγραμμα της κλινικής.

695
00:35:27,041 --> 00:35:29,382
Εντάξει, εντάξει, κάθε γιατρός, κάθε νοσοκόμα,

696
00:35:29,383 --> 00:35:32,085
έχει ένα χρώμα που σχετίζεται με αυτά, εντάξει;

697
00:35:32,085 --> 00:35:33,800
είσαι μπλε,

698
00:35:33,800 --> 00:35:37,515
ο νεκρός είναι κόκκινος, ο Bea είναι πράσινος, εντάξει;

699
00:35:38,000 --> 00:35:43,640
Αλλά αν επιστρέψω στο
ημερομηνία της επέμβασης του μικρού Zac,

700
00:35:43,640 --> 00:35:46,784
Δείτε τι εμφανίζεται: ματζέντα.

701
00:35:46,784 --> 00:35:49,127
Ποιος είναι ματζέντα, ε;

702
00:35:49,127 --> 00:35:51,127
- Κανείς. Ίσως είναι λάθος.

703
00:35:51,128 --> 00:35:55,010
ΚΟΡΟΙΔΙΑΖΟΝΤΑΣ
- 'Mi mi mi ίσως είναι λάθος.'

704
00:35:55,011 --> 00:35:56,556
ΓΕΛΙΑ

705
00:35:56,557 --> 00:36:01,178
- Μόνο που το ματζέντα δεν είναι α
χρώμα λάμδα, είναι ένα μη φασματικό χρώμα-

706
00:36:01,178 --> 00:36:03,051
— δεν υπάρχει.

707
00:36:03,051 --> 00:36:05,994
Ο κροταφικός λοβός μας το κάνει

708
00:36:05,995 --> 00:36:09,567
όταν βλέπουμε κόκκινο και
καθαρό μπλε ταυτόχρονα.

709
00:36:09,568 --> 00:36:14,480
Και ότι οι δύο μας
οι οφθαλμίατροι, δεν μπορούσαν... ε...

710
00:36:14,481 --> 00:36:16,480
δεν μπορούσα να μην ξέρω.
- Είσαι καλά Μόργκαν;

711
00:36:16,480 --> 00:36:17,857
-Είσαι καλά;
- Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

712
00:36:17,857 --> 00:36:19,388
Πού ήμουν λοιπόν;

713
00:36:19,389 --> 00:36:23,085
Ματζέντα — ναι, αυτό είναι.
Ματζέντα, το χρώμα του ψέματος.

714
00:36:23,086 --> 00:36:25,599
Γι' αυτό το διάλεξες ως κωδικό,

715
00:36:25,600 --> 00:36:30,000
εσύ και ο σύντροφός σου,
όταν πραγματοποιήσατε συναλλαγές.

716
00:36:30,000 --> 00:36:33,571
Γιατί δεν ήταν Guillot
που γάμησε τα μάτια του Ζακ,

717
00:36:33,572 --> 00:36:37,702
ήσουν <b>εσείς!</b> Και <u>αυτό είναι</u> το κίνητρό του!

718
00:36:38,331 --> 00:36:39,891
Ω <u>ναι</u>.

719
00:36:42,238 --> 00:36:45,528
- Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
- Όχι ακριβώς.

720
00:36:45,528 --> 00:36:48,413
Τεχνικά, είναι το ινιακό
λοβός που καταφέρνει

721
00:36:48,414 --> 00:36:51,871
όραση στον εγκέφαλο, όχι στον κροταφικό λοβό.

722
00:36:51,872 --> 00:36:54,786
Όσο για τα υπόλοιπα, έχει δίκιο.

723
00:36:54,786 --> 00:36:56,726
- Είναι σοβαρός;

724
00:36:58,715 --> 00:37:01,875
<i>- Ο Ραφαέλ ήταν α
παθολογικός γυναικείος,</i>

725
00:37:01,880 --> 00:37:04,360
ΓΡΙΝΓΕΙ
<i>η γυναίκα του το ήξερε.</i>

726
00:37:04,361 --> 00:37:06,715
{\ an8}- Πηγαίνετε στο μαιευτήριο.
- Σσσ!

727
00:37:05,799 --> 00:37:08,799
ΝΤΕΚΕΡ: <i>Συνέχισε τις εμφανίσεις.</i>

728
00:37:09,180 --> 00:37:13,074
Η αντίληψή του για τον σεβασμό
μεταξύ των συζύγων, υποθέτω.

729
00:37:13,640 --> 00:37:17,290
- Έκανες σίγουρα
επιχειρήσεις στη θέση του,

730
00:37:17,291 --> 00:37:19,987
για να καλύψει τις απιστίες του.

731
00:37:19,987 --> 00:37:21,994
- Μερικές φορές φτιάχναμε
συμφωνίες μεταξύ μας, ναι.

732
00:37:21,994 --> 00:37:22,790
- Μμ-μμ.

733
00:37:22,791 --> 00:37:26,813
- Ήταν πάντα χωρίς
συνέπειες, αλλά αυτή τη φορά,

734
00:37:26,814 --> 00:37:29,960
με την κούρασή μου, γλίστρησα.

735
00:37:30,507 --> 00:37:31,935
- Κουρασμένος;

736
00:37:33,974 --> 00:37:34,974
- Ναι.

737
00:37:37,520 --> 00:37:39,315
- Το βρήκαμε στο σπίτι σου.

738
00:37:39,315 --> 00:37:41,080
Δυσκινεντόπα.

739
00:37:41,080 --> 00:37:44,200
Ένα φάρμακο για τη νόσο του Πάρκινσον.

740
00:37:44,864 --> 00:37:48,608
Ήσουν κρυφά
αυτοσυνταγογραφείται από το 2022.

741
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Είσαι άρρωστος γιατρέ.

742
00:37:53,052 --> 00:37:56,012
Το κρύβεις έτσι
μπορεί να συνεχίσει να ασκείται.

743
00:37:56,668 --> 00:38:01,256
- Σοβαρά μιλάω. Σε αυτό το στάδιο,
Ο πόνος της μήτρας δεν είναι ασήμαντος.

744
00:38:01,257 --> 00:38:04,255
- Gilles, σε αντίθεση με εσένα έχω ήδη
γέννησα 3 φορές, εντάξει;

745
00:38:04,256 --> 00:38:06,879
Μπορώ να πω μια συστολή
από πόνο στο στομάχι.

746
00:38:06,880 --> 00:38:09,731
Αυτό είναι το μεσημεριανό κεμπάπ
που δεν έχει μετακινηθεί.

747
00:38:09,731 --> 00:38:11,648
Σσσς!                        <i>- Αυτό είναι στην αρχή της ασθένειας.</i>

748
00:38:11,648 --> 00:38:16,515
Σε αυτό το στάδιο, φάρμακα
σταματήσει το 99% των τρόμων.

749
00:38:18,080 --> 00:38:19,345
Εκείνη την ημέρα,

750
00:38:19,346 --> 00:38:22,348
το χέρι μου άρχισε να τρέμει
στη μέση της επέμβασης.

751
00:38:22,348 --> 00:38:26,350
Ήθελα να το πιστέψω
Είχα αποφύγει τα χειρότερα.

752
00:38:26,350 --> 00:38:28,033
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν έτσι

753
00:38:28,034 --> 00:38:30,680
όταν μου είπε ο Ραφαέλ
για το παράπονο της μητέρας.

754
00:38:30,680 --> 00:38:34,040
- Τότε το είπες
σύντροφος για την ασθένειά σας;

755
00:38:35,014 --> 00:38:37,014
- Ναι.
- Και ο Ραφαέλ, για να σας ευχαριστήσω

756
00:38:37,015 --> 00:38:40,644
για την κάλυψη για αυτόν, ήθελε να
να σας αναφέρουν στον Ιατρικό Σύλλογο,

757
00:38:40,644 --> 00:38:43,038
<i>άρα αποφάσισες να τον ξεφορτωθείς.</i>

758
00:38:43,101 --> 00:38:45,351
<b>- Μπουμ! Μπουμ!</b>

759
00:38:47,378 --> 00:38:49,378
- Είσαι σε λάθος δρόμο.

760
00:38:50,189 --> 00:38:54,436
Το λάθος για
Ο Ζακ ήταν ένα σοκ για μένα.

761
00:38:54,830 --> 00:38:58,744
Αποφάσισα να κάνω αναφορά
στο συμβούλιο του Ιατρικού Συλλόγου.

762
00:38:58,745 --> 00:39:00,597
Το βράδυ του θανάτου του Ραφαέλ,

763
00:39:00,598 --> 00:39:04,415
Ήμουν στο εκδοτικό γραφείο του
το Γαλλικό Δελτίο Οφθαλμολογίας.

764
00:39:04,415 --> 00:39:06,513
Πώς θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει;

765
00:39:07,664 --> 00:39:11,957
- Πράγματι, είναι αδύνατο.
Απουσία εξωτερικής παρέμβασης.

766
00:39:14,668 --> 00:39:17,415
Αυτά είναι τα αρχεία του τηλεφώνου σας.

767
00:39:17,693 --> 00:39:20,494
Καλέσατε αυτόν τον αριθμό.

768
00:39:20,495 --> 00:39:23,039
Λίγες ώρες αργότερα,
το τηλέφωνο με αυτόν τον αριθμό

769
00:39:23,040 --> 00:39:25,167
βρισκόταν ακριβώς δίπλα στην κλινική.

770
00:39:25,168 --> 00:39:26,894
Ήταν την ώρα της δολοφονίας.

771
00:39:26,895 --> 00:39:31,463
Ένας έλεγχος δείχνει τον αριθμό
ανήκει σε αυτό το άτομο,

772
00:39:31,464 --> 00:39:33,353
καταδικάστηκε πολλές φορές

773
00:39:33,353 --> 00:39:35,548
για εκβιασμό με βία.

774
00:39:35,548 --> 00:39:37,639
Ξέρετε τι σκέφτομαι γιατρέ;

775
00:39:37,639 --> 00:39:41,319
Προσέλαβες αυτόν τον τύπο
να κάνει τη βρώμικη δουλειά.

776
00:39:41,413 --> 00:39:44,480
Ενώ χτίζατε ένα τέλειο άλλοθι,

777
00:39:44,480 --> 00:39:46,420
ξεφορτωνόταν τον σύντροφό σου.

778
00:39:46,420 --> 00:39:49,119
ULULATES 
 - Σσσ!

779
00:39:51,026 --> 00:39:54,376
- Πραγματικά κάλεσα αυτόν τον τύπο, είναι αλήθεια.

780
00:39:55,912 --> 00:39:58,432
Αλλά δεν είναι δολοφόνος.

781
00:39:59,581 --> 00:40:01,345
Είναι ο πατέρας του παιδιού.

782
00:40:01,345 --> 00:40:02,815
- <u>Ε</u>;

783
00:40:04,330 --> 00:40:05,970
- Ο πατέρας του Ζακ;
- Ναι.

784
00:40:05,971 --> 00:40:09,051
- Τον συνόδευε
την ημέρα της επέμβασης.

785
00:40:09,720 --> 00:40:13,533
Όταν συνειδητοποίησα τι είχα κάνει
Ήθελα να του ζητήσω συγχώρεση.

786
00:40:13,534 --> 00:40:16,079
Ήταν τόσο τρελός στην άλλη άκρη,

787
00:40:16,080 --> 00:40:19,165
Δεν τόλμησα να του το πω
ήμουν εγώ και όχι ο Ραφαέλ

788
00:40:19,165 --> 00:40:21,205
που είχε ακρωτηριάσει το παιδί του.

789
00:40:24,826 --> 00:40:27,826
Νομίζεις ότι σκότωσε
αυτός εξαιτίας μου;

790
00:40:40,960 --> 00:40:42,080
ΓΡΙΝΘΕΙ

791
00:40:42,733 --> 00:40:45,185
-Εγώ...
- ΑΝΑΦΕΡΩΣΗ Ωχ!

792
00:40:45,347 --> 00:40:47,907
- Λοιπόν, το όνομα του υπόπτου
είναι ο Yohann Marouani.

793
00:40:47,920 --> 00:40:52,454
Ποτέ δεν αναγνώρισε τον Ζακ, αλλά
σύμφωνα με συγγενείς είναι ο πατέρας.

794
00:40:52,454 --> 00:40:55,279
Και ξέρουμε ότι τακτικά
χρησιμοποιεί το όχημα της μητέρας Olivia.

795
00:40:55,280 --> 00:40:58,039
- Είναι σκληρός, γιατρέ. Του το καπέλο.

796
00:40:58,039 --> 00:41:00,229
ΣΕΛΙΝ: Άκουσα ότι απελευθέρωσες τον Δρ Ντέκερ...;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Χμμφ.

797
00:41:00,229 --> 00:41:02,959
- Ω, όχι, όχι! Morgane, τι
κανεις ακομα εκει?

798
00:41:02,960 --> 00:41:05,381
- Η Morgane δεν είναι εδώ για να δουλέψει,
είναι εδώ γιατί

799
00:41:05,382 --> 00:41:08,930
της κάνουμε το «Baby Shower».
Χαρούμενο "Baby Shower", Morgane!

800
00:41:08,930 --> 00:41:12,292
- Έχει συσπάσεις 40 δευτερολέπτων
κάθε 4 λεπτά, πρέπει να πηγαίνει σπίτι.

801
00:41:12,293 --> 00:41:16,070
- Όχι Gilles, σταμάτα! σου είπα,
είναι το μεσημεριανό κεμπάπ!

802
00:41:16,071 --> 00:41:17,947
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το ερώτημα.

803
00:41:17,948 --> 00:41:21,898
Εστία! Ο γιατρός μας πλαισίωσε ένα
αθώος άνθρωπος, πρέπει να βρούμε το ελάττωμα.

804
00:41:21,898 --> 00:41:24,480
- Μόργκαν, φτάνει. Εντάξει;

805
00:41:24,480 --> 00:41:26,804
Ο ύποπτος σου έχει άλλοθι. Ε-!

806
00:41:26,804 --> 00:41:30,493
Ακόμα κι αν ξέρει περισσότερα για
θειικό από εσένα, δεν είναι αυτός ο ένοχος!

807
00:41:30,494 --> 00:41:33,187
<b>Τώρα πήγαινε σπίτι πριν από το δικό σου
σπάει νερό στον «ανοιχτό χώρο» μου!</b>

808
00:41:33,187 --> 00:41:34,143
<b>Πάμε!</b>

809
00:41:34,144 --> 00:41:38,045
- Τέλος πάντων, ε, υποθέτω
παραλίγο να αδικήσουμε.

810
00:41:38,045 --> 00:41:41,680
«Αστυνομία παντού, δικαιοσύνη πουθενά!»
- Σωστά. Πρόστιμο.

811
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
- Ο νέος ύποπτος.

812
00:41:45,206 --> 00:41:47,216
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε
διαμονή αυτή τη στιγμή,

813
00:41:47,217 --> 00:41:49,852
αλλά το πρόγραμμά του για το
Η νύχτα της δολοφονίας είναι ασαφής.

814
00:41:49,853 --> 00:41:50,790
- Χμμ.

815
00:41:50,791 --> 00:41:53,120
- Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αν είναι θολό.

816
00:41:53,121 --> 00:41:55,321
Έτσι θα εκδώσετε μια ειδοποίηση αναζήτησης.

817
00:41:55,760 --> 00:41:59,559
Είναι στο αρχείο;
- Ναι, για εκβιασμό με βία.

818
00:41:59,559 --> 00:42:01,198
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α, είναι όμορφο.

819
00:42:01,199 --> 00:42:04,679
<b>- Α, και Morgane, δεν θέλω να δω
εσείς πάλι πριν τελειώσει η άδεια μητρότητας!</b>

820
00:42:04,680 --> 00:42:08,877
Λοιπόν, ορίστε!
Αυτό είναι καλό, ας συνεχίσουμε.

821
00:42:09,618 --> 00:42:11,738
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΘΥΡΑΣ

822
00:42:12,949 --> 00:42:13,723
BIP

823
00:42:14,079 --> 00:42:17,120
ΜΟΡΓΚΑΝ: <i>Γιατρέ, συγγνώμη
που σε ενοχλούσα,</i>

824
00:42:17,121 --> 00:42:21,410
<i>απλώς είχα
μια τελευταία ερώτηση να σας κάνω.</i>

825
00:42:21,411 --> 00:42:22,000
BIP

826
00:42:27,103 --> 00:42:29,927
-Καλησπέρα, κυρία Αλβάρο.

827
00:42:30,558 --> 00:42:33,994
- Είναι πολύ ξεκάθαρος, σε αντίθεση με εσένα.

828
00:42:34,858 --> 00:42:39,679
- Υποθέτω ότι αυτό είναι άλλο
προσπαθώ να αποδείξω την ενοχή μου;

829
00:42:39,680 --> 00:42:41,687
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ακριβώς.

830
00:42:42,613 --> 00:42:44,508
(Ωχ τζίζ, είμαι ζεστός.)

831
00:42:44,638 --> 00:42:48,922
Από τότε που ξεκίνησε αυτή η έρευνα,

832
00:42:49,000 --> 00:42:53,080
υποθέσαμε ότι ο σύντροφός σας πέθανε

833
00:42:53,080 --> 00:42:56,044
μετά τις 8 μ.μ., με βάση αποκλειστικά

834
00:42:56,044 --> 00:42:59,384
αυτή τη φωτογραφία που δημοσίευσες
στις 8:02 μ.μ. Αλλά- ΣΕ ΠΟΝΟ

835
00:42:59,564 --> 00:43:00,924
(Ωχ τζίζ...)

836
00:43:01,080 --> 00:43:05,026
Εκτός από αυτό... Αν...
ρίχνουμε μια πιο προσεκτική ματιά,

837
00:43:05,026 --> 00:43:09,958
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι
είσαι θολή, ενώ εκείνος-

838
00:43:09,958 --> 00:43:12,132
— είναι απολύτως σαφές.

839
00:43:12,295 --> 00:43:14,592
- Μμμ.
- Και καλά, με έκανε να σκεφτώ

840
00:43:14,593 --> 00:43:17,073
για κάτι πολύ αναιδές:

841
00:43:17,073 --> 00:43:20,907
οι νεκροτομικές φωτογραφίες του 19ου αιώνα.

842
00:43:20,907 --> 00:43:22,159
Βλέπεις πού
Θα πάω με αυτό;

843
00:43:22,160 --> 00:43:23,833
- Όχι, όχι πραγματικά.

844
00:43:24,500 --> 00:43:28,325
Και ακόμα κι αν αγαπώ τον πολιτισμό σας
μαθήματα, είμαι λίγο ασαφής-

845
00:43:28,325 --> 00:43:30,119
- (Γαμημένο κεμπάπ!)
- Νομίζω ότι είσαι

846
00:43:30,119 --> 00:43:32,439
δεν τα πάει καλά. Πρέπει να καλέσω SAMU*;
* ΠΑΡΑΙΑΤΡΙΚΟΣ

847
00:43:32,440 --> 00:43:34,880
<b>- Όχι, όχι,</b> είναι εντάξει, είναι εντάξει.

848
00:43:34,880 --> 00:43:38,594
Σου έλεγα, φαντάσου
ότι τον 19ο αιώνα,

849
00:43:38,594 --> 00:43:42,369
στους ανθρώπους άρεσε να τραβούν φωτογραφίες

850
00:43:42,369 --> 00:43:46,435
τους εαυτούς τους με τα άκαμπτά τους
λίγο πριν την ταφή, για ένα μικρό αναμνηστικό.

851
00:43:46,435 --> 00:43:48,772
Παράξενο, αλλά για τον καθένα τον δικό του- <b>OW.</b>

852
00:43:48,772 --> 00:43:49,759
(Ω... γαμ.)

853
00:43:49,760 --> 00:43:52,906
Για να μην φαίνονταν πολύ ανατριχιαστικά τα πράγματα,

854
00:43:52,906 --> 00:43:59,281
η ιδέα ήταν να φτιάξουν τους νεκρούς
να δείχνεις ζωντανός στις φωτογραφίες, εντάξει;

855
00:43:59,281 --> 00:44:01,764
Τα κράτησαν όρθια, άνοιξαν τα μάτια τους,

856
00:44:01,765 --> 00:44:04,219
και βάλε τους μακιγιάζ για να δείχνουν ζωντανοί.

857
00:44:04,219 --> 00:44:09,600
Και πρέπει να πω ότι η ψευδαίσθηση ήταν
σχεδόν ανά... FECT! <u>ΜΗΤΕΡΑ</u>!

858
00:44:09,601 --> 00:44:12,031
ΠΟΝΩΜΕΝΗ ΕΚπνοή
Θα καθίσω για 2 λεπτά, εντάξει;

859
00:44:12,032 --> 00:44:16,831
Λέω «σχεδόν», γιατί
με τις κάμερες της εποχής,

860
00:44:16,831 --> 00:44:19,437
η διάρκεια των εκθέσεων ήταν γελοία.

861
00:44:19,438 --> 00:44:22,459
Ως εκ τούτου, λόγω της
μικροταλαντώσεις του σώματος,

862
00:44:22,460 --> 00:44:26,276
οι ζωντανοί ήταν πάντα
λίγο θολή, ενώ οι νεκροί,

863
00:44:26,277 --> 00:44:29,380
αφού δεν κινούνταν, ήταν ξεκάθαρα!

864
00:44:29,381 --> 00:44:31,890
Και-εεεααα...
ΓΡΙΝΘΕΙ

865
00:44:31,891 --> 00:44:34,067
Περίμενε, βοήθησέ με.

866
00:44:34,318 --> 00:44:35,474
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

867
00:44:36,101 --> 00:44:40,565
Αυτό ακριβώς είναι
περίπτωση με τον σύντροφό σας.

868
00:44:40,674 --> 00:44:43,362
Είναι οξύς και εσύ θολή.

869
00:44:43,636 --> 00:44:46,681
Γιατί ήταν νεκρός
την ώρα που τραβήχτηκε η φωτογραφία.

870
00:44:46,681 --> 00:44:47,955
Και ε-
ΦΩΝΑΖΕΙ

871
00:44:47,956 --> 00:44:51,779
Ουάου! Eeyah...
<font color="

872
00:44:51,780 --> 00:44:54,279
Πάω να ξαπλώσω, εντάξει; <b>Λοιπόν:</b>

873
00:44:54,279 --> 00:44:57,039
ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ
Υποθέτω ο σύντροφός σου

874
00:44:57,040 --> 00:45:00,696
πρέπει να σου είπε
επρόκειτο να σε αναφέρει.

875
00:45:00,696 --> 00:45:03,145
Εσύ μείνε ήρεμος,

876
00:45:03,145 --> 00:45:05,580
κανεις μια τελευταια εγχειρηση μαζι του,

877
00:45:05,581 --> 00:45:10,143
και στο τέλος της επέμβασης-
— μπαμ! Τον στραγγαλίζεις.

878
00:45:10,144 --> 00:45:13,062
Παίρνετε το πολύ αναγνωρίσιμο καπελάκι του,

879
00:45:13,063 --> 00:45:16,359
και περνάς μπροστά από τη Beatrice
στη ρεσεψιόν με μάσκα.

880
00:45:16,360 --> 00:45:18,390
Άρα σε μπερδεύει μαζί του.

881
00:45:18,391 --> 00:45:21,642
Επιστρέφεις στο
χειρουργείο,

882
00:45:21,643 --> 00:45:24,603
τραβάς το σώμα του στο γραφείο του,

883
00:45:24,604 --> 00:45:27,797
από την άλλη πόρτα φυσικά.
Τότε— ΚΛΑΠΣ

884
00:45:27,797 --> 00:45:29,639
Εμφανίζεται ο τύπος από το περιοδικό,

885
00:45:29,639 --> 00:45:32,240
βγάζεις τη μικρή σου selfie με τους άκαμπτους,

886
00:45:32,240 --> 00:45:35,119
προσέχοντας να τραβήξει τη μάσκα του

887
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
σφιχτά, μόνο για να κρύψω το χάος, εντάξει;

888
00:45:37,121 --> 00:45:41,606
Τότε διεκδικείς εκεί
είναι τυπογραφικά λάθη στο άρθρο προς

889
00:45:41,607 --> 00:45:44,644
βγείτε από την κλινική, <u>και</u>—

890
00:45:44,644 --> 00:45:47,571
— το ξέρεις από τότε

891
00:45:47,572 --> 00:45:49,674
τον πήρε τηλέφωνο εκείνο το πρωί,

892
00:45:49,674 --> 00:45:52,523
Ο μπαμπάς του Ζακ θα ήταν κοντά.

893
00:45:52,746 --> 00:45:54,546
και το-

894
00:45:54,720 --> 00:45:56,720
ΣΕ ΠΟΝΟ
— ρε τζίζ...

895
00:45:56,960 --> 00:45:59,348
Βοήθησέ με πάλι.
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

896
00:46:01,899 --> 00:46:04,038
Ξεπέρασες τον σύντροφό σου

897
00:46:04,039 --> 00:46:10,124
και έχτισε ένα στέρεο άλλοθι. Το τέλειο έγκλημα!

898
00:46:11,920 --> 00:46:13,760
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Ωχ τζίζ!</b>
ΝΤΕΚΕΡ: Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;;

899
00:46:13,760 --> 00:46:16,867
- Όχι, σίγουρα δεν είναι το κεμπάπ.
Ε...

900
00:46:16,867 --> 00:46:20,189
Καλέστε το SAMU.
Έλα, τηλεφώνησε στο SAMU!

901
00:46:22,599 --> 00:46:24,325
ΑΔΑΜ:
Yohann Marouani, σωστά.

902
00:46:24,326 --> 00:46:27,726
Καταζητείται για ανθρωποκτονία
και δυνητικά επικίνδυνο.

903
00:46:28,403 --> 00:46:31,066
Εντάξει, εντάξει, θα με ενημερώσετε;

904
00:46:31,600 --> 00:46:32,754
Ευχαριστώ.

905
00:46:49,716 --> 00:46:51,213
ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΣΑΣ!

906
00:46:56,588 --> 00:46:59,363
- Ο δικαστής θα εκδώσει
ένταλμα σύλληψης για τον ύποπτο σας.

907
00:46:59,364 --> 00:47:02,491
Κανένα νέο από την πλευρά σας;
 - Όχι, όχι ακόμα. ΒΗΧΑΣ

908
00:47:06,920 --> 00:47:10,000
-Είσαι καλά;
 - Ναι, γιατί;

909
00:47:10,000 --> 00:47:12,722
- Όχι... κανένας λόγος.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

910
00:47:13,115 --> 00:47:14,322
<b>. . .</b>

911
00:47:15,162 --> 00:47:16,453
Ναι, μίλα μου.

912
00:47:17,480 --> 00:47:20,199
Ε, όχι, δεν είναι εδώ.

913
00:47:20,199 --> 00:47:23,257
Ελπίζω να μην έχεις ξαναδεί τον Morgane.
- Ε, όχι.

914
00:47:23,720 --> 00:47:26,370
- Όχι, ούτε αυτός. Γιατί;

915
00:47:26,370 --> 00:47:28,722
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

916
00:47:30,095 --> 00:47:32,212
ΚΡΑΛΙΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ

917
00:47:32,212 --> 00:47:35,629
- Ναι. Ναι, γεια,
Θα ήθελα ένα εισιτήριο για το Ρίο.

918
00:47:35,629 --> 00:47:37,669
Το συντομότερο δυνατό.

919
00:47:37,689 --> 00:47:40,836
- Αυτό δεν είναι SAMU, αυτό δεν είναι SAMU!
- Ω, συγγνώμη,

920
00:47:40,836 --> 00:47:42,720
Θα πρέπει να πω αντίο.

921
00:47:42,720 --> 00:47:44,934
 Ναί. «Ξαβιέ Ντέκερ».

922
00:47:44,935 --> 00:47:47,997
D, E, C, K, E, R. Πελάτης Sky Platinum.

923
00:47:47,997 --> 00:47:51,232
6 μμ; Τέλειος!
Ευχαριστώ κυρία.

924
00:47:51,233 --> 00:47:53,083
ΓΛΥΓΕΙ
καλημερα.

925
00:47:53,084 --> 00:47:55,851
<b>- Ναι! γεννάω.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις!</b>

926
00:47:55,852 --> 00:47:57,718
<b>Είμαι στην Κλινική-</b>
ΚΡΑΛΙΕΣ

927
00:47:57,719 --> 00:48:00,262
- Πρέπει να παραδεχτώ, ακόμη και μέσα
η κατάστασή σου είσαι δυνατός,

928
00:48:00,262 --> 00:48:02,088
Χωρίς αυτή τη θλιβερή οπισθοδρόμηση,

929
00:48:02,088 --> 00:48:04,645
θα με είχες σταματήσει.

930
00:48:04,936 --> 00:48:06,624
<b>- Μην ανακατεύεστε, δεν το έχω κάνει ποτέ</b>

931
00:48:06,625 --> 00:48:09,233
<b>γέννησε χωρίς επισκληρίδιο!</b>

932
00:48:09,766 --> 00:48:11,036
Θα σου αφήσω λίγη παρακεταμόλη,

933
00:48:11,037 --> 00:48:13,126
θα σας ανακουφίσει.

934
00:48:13,127 --> 00:48:16,369
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Να είστε γενναίοι!

935
00:48:16,370 --> 00:48:18,240
Και ελπίζω να μην σε ξανασυναντήσω...

936
00:48:18,241 --> 00:48:19,515
ΚΡΑΛΙΕΣ

937
00:48:20,637 --> 00:48:22,197
- Τι συμβαίνει, Μόργκαν;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Καράντετς!

938
00:48:22,198 --> 00:48:25,048
ΛΑΧΥΜΕΝΟ
<b>Είναι ο δολοφόνος! Και γεννάω!</b>

939
00:48:25,048 --> 00:48:26,765
<font color="
<b>Βοήθησέ με Karadec, βοήθησέ με!</b>

940
00:48:26,766 --> 00:48:29,073
<b>. . .</b>
- Θα τηλεφωνήσω στο SAMU.                                      - Πολύ αργά,

941
00:48:29,074 --> 00:48:31,674
<b>. . .</b>
είναι πολύ αργά, έρχεται,

942
00:48:31,680 --> 00:48:34,480
ΕΡΧΕΤΑΙ!
- Είσαι γιατρός, βοήθησέ την!

943
00:48:34,480 --> 00:48:37,120
- Είμαι χειρουργός οφθαλμίατρος
όχι μαιευτήρας, σου θυμίζω!

944
00:48:37,121 --> 00:48:39,032
- ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ, ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!
- Α, πολύ καλά.

945
00:48:39,033 --> 00:48:42,559
-Τι κάνεις;
- Ηρέμησε, πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου.

946
00:48:41,630 --> 00:48:44,184
{\ an8}<font color="

947
00:48:45,148 --> 00:48:45,959
- Είσαι καλά, Μόργκαν;

948
00:48:45,960 --> 00:48:48,255
<b>- Όχι! Δεν είμαι καλά!</b>
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

949
00:48:48,572 --> 00:48:49,917
- Σκεπάστε την.

950
00:48:53,319 --> 00:48:54,603
- Τι είναι αυτό;

951
00:48:54,603 --> 00:48:56,558
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μητέρα-!
- Μορφίνη.

952
00:48:56,855 --> 00:48:59,192
- Όχι, θα τη δηλητηριάσεις.
Άσε το τώρα!

953
00:48:59,193 --> 00:49:00,753
- Δώσε μου αυτό!

954
00:49:00,753 --> 00:49:02,309
ΑΔΑΜ: <b>Μοργκάνα!</b>

955
00:49:01,960 --> 00:49:03,800
ΚΡΑΛΙΕΣ

956
00:49:04,259 --> 00:49:07,510
Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ

957
00:49:09,200 --> 00:49:10,480
- Είσαι καλά, Μόργκαν;

958
00:49:10,983 --> 00:49:15,400
- Α...! Είναι καλύτερα. Αχ...

959
00:49:15,515 --> 00:49:16,800
- Μπορώ;

960
00:49:16,836 --> 00:49:18,495
- Έλα, βγάλε αυτό το μωρό έξω.

961
00:49:18,496 --> 00:49:20,446
- Το κεφάλι είναι ήδη αρραβωνιασμένο,
ΓΡΙΝΓΕΙ

962
00:49:20,447 --> 00:49:23,862
οπότε θα πρέπει να πιέσουμε πολύ!
- ((Ναι, εντάξει, ορίστε.))

963
00:49:24,074 --> 00:49:26,275
DECKER: Πολύ καλό,
συνέχισε, συνέχισε, σπρώξε!

964
00:49:26,276 --> 00:49:28,360
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!
ΚΡΑΥΓΑ

965
00:49:28,361 --> 00:49:30,881
Σπρώξτε, σπρώξτε! Σπρώξτε!
- Σπρώξτε, Μόργκαν! Σπρώξτε!

966
00:49:30,882 --> 00:49:31,988
ΝΤΕΚΕΡ: Σπρώξτε!

967
00:49:32,426 --> 00:49:33,226
- Έλα, σπρώξε!

968
00:49:33,240 --> 00:49:34,791
ΝΤΕΚΕΡ: Είμαστε σχεδόν εκεί, έλα!
ΑΥΤΗ ΣΤΕΛΩΝΕΙ

969
00:49:34,792 --> 00:49:37,136
<b>- Το περίνεό μου είναι
πρόκειται να δώσει έξω!</b>

970
00:49:37,783 --> 00:49:40,024
- Όχι, σε αυτή την περίπτωση θα ήταν
είναι στην πραγματικότητα το πυελικό σας έδαφος.

971
00:49:40,024 --> 00:49:41,997
<b>- Σώπα!</b>
- Ωραία.

972
00:49:42,090 --> 00:49:44,250
- Θυμήσου, θυμήσου. ΑΝΑΠΝΕΙ
ΝΤΕΚΕΡ: Πολύ καλά, συνέχισε,

973
00:49:44,250 --> 00:49:45,288
συνέχισε, σπρώξε,

974
00:49:45,289 --> 00:49:47,027
<b>σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε!</b>
Έλα, σπρώξε!

975
00:49:47,027 --> 00:49:48,851
Έρχεται. Είναι σχεδόν εκεί...

976
00:49:48,852 --> 00:49:52,120
Ο ΛΕΩΝ ΚΛΑΕΙ

977
00:49:52,421 --> 00:49:55,516
ΝΤΕΚΕΡ: (Πάρε το. Τράβα αυτό.)
<b>. . .</b>

978
00:49:55,747 --> 00:49:57,037
(Εδώ.)

979
00:49:59,254 --> 00:50:02,166
(Πάρτε το. Κοίτα, προχώρα.)
ΑΔΑΜ: Ε;

980
00:50:02,167 --> 00:50:03,542
Κόψτε το.
ΑΔΑΜ: Τι;

981
00:50:03,543 --> 00:50:04,983
- Κόψτε το κορδόνι.

982
00:50:05,543 --> 00:50:07,479
- Είναι το μωρό μου...
<font color="

983
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
ΚΛΑΙΩΝ

984
00:50:10,293 --> 00:50:12,159
- Έλα, κόψε το κορδόνι. ...

985
00:50:12,160 --> 00:50:13,480
Μια απότομη τομή.

986
00:50:13,484 --> 00:50:15,079
- Υπομονή.
- Εντάξει.

987
00:50:15,236 --> 00:50:16,236
ΨΑΛΙΔΙ ΣΠΙΠ

988
00:50:16,413 --> 00:50:18,577
ΚΛΑΙΩΝ

989
00:50:19,425 --> 00:50:20,855
<b>. . .</b>

990
00:50:22,662 --> 00:50:24,815
- ((Δώσ' το σε μένα.))

991
00:50:25,174 --> 00:50:27,073
<b>. . .</b>

992
00:50:27,352 --> 00:50:28,887
((Όμορφο μωρό μου...))

993
00:50:29,221 --> 00:50:30,421
<b>. . .</b>

994
00:50:31,604 --> 00:50:33,928
((Μωρό μου. Ωχ...))
<b>. . .</b>

995
00:50:33,929 --> 00:50:36,480
((Ω... ω...))

996
00:50:38,320 --> 00:50:40,524
<font color="

997
00:50:40,986 --> 00:50:43,359
(Ω, το κάναμε, Karadec.)

998
00:50:43,360 --> 00:50:45,175
(Το κάναμε.)

999
00:50:52,173 --> 00:50:53,845
ΘΟΡΥΒΟΙ ΛΕΩΝ

1000
00:50:54,053 --> 00:50:54,921
Ωχ!

1001
00:50:55,626 --> 00:50:57,344
<b>. . .</b>

1002
00:50:59,315 --> 00:51:03,759
MORGANE COOS,
ΘΟΡΥΒΟΙ ΛΕΩΝ

1003
00:51:04,254 --> 00:51:07,359
- I- Πάω να τηλεφωνήσω στο SAMU.

1004
00:51:07,360 --> 00:51:10,883
Και πες τον Timothée
ότι όλα είναι καλά.

1005
00:51:10,884 --> 00:51:14,496
<b>. . .</b>
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ποιος είναι; Είναι ο Λέων!

1006
00:51:16,163 --> 00:51:18,443
<b>. . .</b>

1007
00:51:19,193 --> 00:51:20,693
<b>. . .</b>

1008
00:51:21,000 --> 00:51:23,391
- Νομίζω ότι απογειώθηκε.

1009
00:51:23,982 --> 00:51:27,051
<font color="
- Α, ο ηλίθιος. Ω, σκατά!

1010
00:51:27,052 --> 00:51:28,923
- Απογειώθηκε!

1011
00:51:28,924 --> 00:51:31,404
- Ω γαμώτο!
- Απογειώθηκε!

1012
00:51:31,782 --> 00:51:32,782
Ω ναι!

1013
00:51:37,797 --> 00:51:39,262
ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΚΟΣ

1014
00:51:41,447 --> 00:51:41,990
- Α!

1015
00:51:41,991 --> 00:51:43,410
- Ωχ!
ΓΔΟΥΠΟΣ

1016
00:51:46,682 --> 00:51:50,080
CELINE: <i>Οι συνάδελφοί μας στην Τροχαία
τηλεφώνησε, ο Dr Decker συνελήφθη.</i>

1017
00:51:50,170 --> 00:51:52,690
<i>είναι στα επείγοντα
με σπασμένο αστράγαλο.</i>

1018
00:51:52,883 --> 00:51:54,759
- Μμμ, εντάξει, εντάξει.

1019
00:51:54,760 --> 00:51:56,920
<i>- Είσαι σίγουρος ότι η Morgane
και το μωρό είναι καλά;</i>

1020
00:51:56,947 --> 00:52:02,305
- Ναι, είναι στο δωμάτιό της μαζί
τα παιδιά της και ο Timothée.

1021
00:52:02,745 --> 00:52:05,241
- Θέλεις να το πάρεις;
- Ναι.

1022
00:52:02,918 --> 00:52:05,708
{\ an8}ΘΟΡΥΒΟΙ ΛΕΩΝ

1023
00:52:05,976 --> 00:52:09,398
Περίμενε. Δώστε πίσω τα μαλλιά της μαμάς!
ΚΑΛΑΓΑ

1024
00:52:09,920 --> 00:52:12,625
Εκεί.
- Είναι πραγματικά χαριτωμένος.

1025
00:52:12,890 --> 00:52:15,661
Πρέπει ακόμα να σκεφτείς
σχετικά με το δέσιμο των σωλήνων σας.

1026
00:52:15,070 --> 00:52:16,667
{\ an1}- Ω, πολύ αστείο.

1027
00:52:16,668 --> 00:52:20,760
- Και είναι άλλος ξανθός.
Όχι αλλαγή από τα συνηθισμένα.

1028
00:52:20,760 --> 00:52:22,639
Ο ΛΕΩΝ ΚΛΑΕΙ
ΕΛΙΟΤ: Έλα, πέρασέ τον εδώ.

1029
00:52:22,640 --> 00:52:27,794
- Περίμενε. Βάλε το χέρι σου από κάτω
το κεφάλι του για να στηρίξει τον λαιμό του.

1030
00:52:27,795 --> 00:52:28,794
ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ

1031
00:52:28,825 --> 00:52:31,359
- Σας λέω, υπάρχουν άνθρωποι που
ξέρετε περισσότερα για τα μωρά από εσάς.

1032
00:52:31,599 --> 00:52:33,879
ELIOTT: Ναι, μπορώ να τα καταφέρω.

1033
00:52:33,989 --> 00:52:35,333
- Θα τον πάρω πίσω.

1034
00:52:35,334 --> 00:52:36,919
Εντάξει, συνεχίστε, αυτό είναι.

1035
00:52:36,920 --> 00:52:39,200
ΛΕΩΝ ΚΛΑΜΑ

1036
00:52:39,599 --> 00:52:43,666
<b>. . .</b>

1037
00:52:44,280 --> 00:52:45,480
ΧΤΥΠΗΜΑ

1038
00:52:45,609 --> 00:52:48,789
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μπορούμε να μπούμε;
Ήρθε η ώρα να αλλάξετε τον Léon.

1039
00:52:48,790 --> 00:52:51,240
- Όχι, όχι Léon. Λέων.

1040
00:52:51,240 --> 00:52:52,629
- Ω, συγγνώμη!

1041
00:52:52,630 --> 00:52:54,591
- Πώς γίνεται "Λέο"; Είπαμε Léon.

1042
00:52:54,592 --> 00:52:57,311
- Ναι, αλλά στη Θέα δεν αρέσει.
Ούτε αυτός, ε;

1043
00:52:57,312 --> 00:52:59,765
Δεν του αρέσει το "Léon".
- "Δεν του αρέσει"

1044
00:52:59,766 --> 00:53:02,788
τι είναι αυτή η τρέλα;
- Θέλουν να μιλήσουν ήσυχα.

1045
00:53:02,789 --> 00:53:04,993
Έρχεσαι;
 - Ναι.

1046
00:53:05,638 --> 00:53:07,078
- Σημείωσε το: Léon. Εντάξει;

1047
00:53:07,079 --> 00:53:09,250
- Όχι, περίμενε. Δεν υπάρχει "συμφωνήσαμε"

1048
00:53:09,251 --> 00:53:11,160
Τι δεν καταλαβαίνεις
ότι δεν σου αρέσει το "Léon";

1049
00:53:11,160 --> 00:53:13,941
Κοίτα, κλαίει.
Δεν του αρέσει.

1050
00:53:13,942 --> 00:53:17,358
ΓΕΛΙΑ
- Δεν είμαι πραγματικά δημόσιος υπάλληλος πάντως...

1051
00:53:17,359 --> 00:53:19,359
- Morgane, θα αποφασίσω, δεν είσαι σε καμία κατάσταση.

1052
00:53:19,360 --> 00:53:20,720
'Léon,' L, E, O, N.

1053
00:53:20,721 --> 00:53:24,555
- Όχι, είναι "<u>Leo</u>." Κοίτα -
σταματάει να κλαίει όταν λέμε Λέων.

1054
00:53:24,556 --> 00:53:25,396
Άκουσέ με.

1055
00:53:25,397 --> 00:53:28,903
Την ημέρα που τραβάς ένα 4-κιλό
ψητό από μια τρύπα ποντικιού

1056
00:53:28,904 --> 00:53:31,139
χωρίς επισκληρίδιο, μπορείς
διάλεξε το μικρό όνομα, εντάξει;

1057
00:53:31,139 --> 00:53:32,994
Στο μεταξύ επιλέγω. Καταλαβαίνω;

1058
00:53:32,995 --> 00:53:35,038
- Έχω αποφασίσει πολλά πράγματα μέχρι τώρα;

1059
00:53:35,039 --> 00:53:37,234
Το νοσοκομείο, ίσως το
γιατρός που κάνει τον τοκετό,

1060
00:53:37,235 --> 00:53:39,147
the- the- the- <b>τα φυτικά χρώματα; Όχι!</b>

1061
00:53:39,148 --> 00:53:42,343
<b>Δεν επέλεξα να έχω
και ένα παιδί μαζί σου!</b>

1062
00:53:44,780 --> 00:53:46,780
Ο ΛΕΩΝ ΚΛΑΕΙ

1063
00:53:58,953 --> 00:54:02,327
ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ

1064
00:54:09,769 --> 00:54:11,027
Αναστεναγμούς

1065
00:54:16,421 --> 00:54:18,293
- Σκέφτηκες αυτό που σε ρώτησα;

1066
00:54:19,880 --> 00:54:21,102
Σας ευχαριστώ!

1067
00:54:26,000 --> 00:54:27,933
Είσαι "νεκρός", κορίτσι.

1068
00:54:28,360 --> 00:54:31,520
<u>Αυτό</u> είναι το προγεννητικό τεστ DNA του Morgane.

1069
00:54:31,521 --> 00:54:33,438
«Αποτελέσματα για το όνομα δείγματος TG.

1070
00:54:33,439 --> 00:54:36,800
Πιθανότητα πατρότητας: 99,99999%.'

1071
00:54:37,239 --> 00:54:39,239
- Και έτσι;
- Και έτσι λένε οι κανόνες σου,

1072
00:54:39,240 --> 00:54:41,843
ότι θα κάνετε καλό όταν εμείς
επιβεβαίωσαν την ταυτότητα του πατέρα

1073
00:54:41,844 --> 00:54:43,034
<u>με βεβαιότητα</u>.'

1074
00:54:43,034 --> 00:54:45,941
Αλλά 99,99999%, αυτό δεν είναι σίγουρο.

1075
00:54:45,942 --> 00:54:47,681
Τα στοιχήματά σας είναι άκυρα. Πληρώστε με.

1076
00:54:47,681 --> 00:54:51,320
- Εντάξει, 99,99999%; Αυτό είναι 100%.

1077
00:54:51,320 --> 00:54:52,280
Ε, Gilles;

1078
00:54:52,281 --> 00:54:56,147
- Α; Θα εξηγήσεις
γιατί δεν έχει 100% σήμανση;

1079
00:54:56,148 --> 00:54:58,417
- Έτσι, ενώ η ευκαιρία
το σφάλμα είναι πολύ χαμηλό,

1080
00:54:58,418 --> 00:55:01,379
αφού ο κανόνας ορίζει «με βεβαιότητα,»

1081
00:55:01,380 --> 00:55:05,631
μπορείς πραγματικά να πεις,
αν το σκεφτείς,

1082
00:55:05,631 --> 00:55:10,079
Η «απόλυτη βεβαιότητα» είναι σχετική.

1083
00:55:10,080 --> 00:55:12,970
Άρα 'TG, 99,99999%-'

1084
00:55:12,971 --> 00:55:17,431
- Εντάξει. Είσαι δειλός, Ζιλ.
Λέει, "Timothée Guichard, 99.99999,"

1085
00:55:17,431 --> 00:55:20,369
δηλαδή 100%, δηλαδή είναι ο πατέρας, <u>περίοδος</u>.

1086
00:55:20,369 --> 00:55:22,517
Ρίξτε μια ματιά στα στατιστικά παιδιά.
ELIOTT: Με συγχωρείτε,

1087
00:55:22,517 --> 00:55:25,471
Στην πραγματικότητα, το "TG" δεν το κάνει
σημαίνει «Timothée Guichard».

1088
00:55:25,471 --> 00:55:27,439
-Τι εννοείς,
«Ο TG δεν είναι ο Timothée Guichard»;

1089
00:55:27,440 --> 00:55:30,525
- Όχι, σημαίνει "Test Génétique".

1090
00:55:30,525 --> 00:55:32,799
Λοιπόν, όταν στέλνετε δείγματα
δεν πρέπει να τα ανακατεύετε.

1091
00:55:32,800 --> 00:55:37,803
Τους ονόμασα TG, TG2, TG3,
για «Γενετικές εξετάσεις 1, 2 και 3».

1092
00:55:37,803 --> 00:55:39,723
- Είσαι ηλίθιος ή τι; Γιατί δεν μπορούσες

1093
00:55:39,724 --> 00:55:43,120
χρησιμοποιώ αρχικά όπως όλοι οι άλλοι;
- Ποιος είναι λοιπόν ο πρώτος TG;

1094
00:55:43,121 --> 00:55:47,676
-Ε, καλά...
Έτσι, το πρώτο TG είναι...

1095
00:56:06,037 --> 00:56:07,478
- Καφές;

1096
00:56:10,580 --> 00:56:13,145
{\ an4}ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1097
00:56:13,731 --> 00:56:17,760
- Ω, ρε, <u>έλα</u>, μπλοκάρει
όλος ο δρόμος!

1098
00:56:17,280 --> 00:56:18,240
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

1099
00:56:17,890 --> 00:56:20,524
Χρησιμοποιήστε τα φώτα και τη σειρήνα για να
κάντε τον να ξεφύγει από τη μέση!

1100
00:56:20,524 --> 00:56:22,867
- Αυτό θα τον κάνει να κλάψει.
ΘΟΡΥΒΟΙ ΛΕΩΝ

1101
00:56:23,762 --> 00:56:24,692
<b>. . .</b>

1102
00:56:25,301 --> 00:56:26,930
<b>. . .</b>

1103
00:56:29,250 --> 00:56:31,204
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

1104
00:56:31,481 --> 00:56:35,115
Ε, τι θα ήταν βολικό
ήρθε η ώρα να τον πάρω την επόμενη εβδομάδα;

1105
00:56:35,116 --> 00:56:36,584
6 μμ;

1106
00:56:36,616 --> 00:56:38,030
- Ναι.
- Ναι.

1107
00:56:38,123 --> 00:56:41,515
- Λοιπόν τώρα θα φροντίσεις το μπάνιο;
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα το ξεπεράσεις αυτό;

1108
00:56:41,515 --> 00:56:44,081
- Ναι, φυσικά, προφανώς.
TUTS

1109
00:56:44,480 --> 00:56:45,747
{\ an3}- Εντάξει.

1110
00:56:46,247 --> 00:56:49,461
- Ξεκινάμε λοιπόν την κοινή επιμέλεια την Παρασκευή,

1111
00:56:49,462 --> 00:56:51,142
και τον φέρνω πίσω
και την επόμενη Παρασκευή στις 6 το απόγευμα.

1112
00:56:51,142 --> 00:56:53,868
- Ναι, μετά θα το κάνουμε
βλέπεις καθώς προχωράμε, ε;

1113
00:56:53,869 --> 00:56:57,079
Δεν χρειάζεται να...
- Καλύτερα να υπάρχει πλαίσιο.

1114
00:56:57,080 --> 00:56:58,718
ΘΟΡΥΒΟΙ ΛΕΩΝ
ΑΔΑΜ: Εγώ...

1115
00:56:59,617 --> 00:57:02,040
Τα έχω δει αυτά τα παιδιά
χρειάζονται δομή για να ανθίσουν.

1116
00:57:02,880 --> 00:57:05,048
- Προφανώς.
<b>. . .</b>

1117
00:57:05,619 --> 00:57:08,757
- Λέων, είναι καλό να έχεις πλαίσιο;

1118
00:57:08,930 --> 00:57:11,600
Ναι, έχω δίκιο; Ναι ναι ναι ναι!

1119
00:57:11,601 --> 00:57:12,779
Μμ-χμμ!

1120
00:57:15,072 --> 00:57:16,377
ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

1121
00:57:16,711 --> 00:57:18,305
<font color="

1122
00:57:18,306 --> 00:57:19,282
Αχαμ.

1123
00:57:20,101 --> 00:57:22,293
Είναι αλήθεια, ο «Λέο» του ταιριάζει πολύ.

1124
00:57:22,294 --> 00:57:24,906
ΘΟΡΥΒΟΙ ΛΕΩΝ

1125
00:57:25,240 --> 00:57:27,680
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

1126
00:57:27,755 --> 00:57:30,962
- Λοιπόν, ξέρεις τι; βγαίνω έξω
εδώ, γιατί δεν το αντέχω άλλο.

1127
00:57:30,962 --> 00:57:32,559
- Θα σε βοηθήσω.

1128
00:57:32,708 --> 00:57:36,708
<b>. . .</b>

1129
00:57:36,709 --> 00:57:39,760
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Γεια σου! Όχι - γεια! Τι συμβαίνει εδώ;

1130
00:57:39,760 --> 00:57:41,109
<b>Γεια σου, σου μιλάω!</b>
ΘΕΑ: <b>Όχι! Όχι, όχι,</b>

1131
00:57:41,110 --> 00:57:44,137
<b>όχι, δεν υπάρχει τρόπος-!</b>
- Πού πας, ε;

1132
00:57:44,138 --> 00:57:46,973
- <b>Όχι, όχι, βάλε αυτό
πίσω εκεί που το βρήκατε!</b> <u>Όχι</u>.

1133
00:57:46,974 --> 00:57:49,375
<b>Όχι άλλο βήμα! Σε σένα μιλάω!</b>
- Ωχ!

1134
00:57:49,376 --> 00:57:50,778
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

1135
00:57:50,778 --> 00:57:53,202
Ο Ανρί δεν έχει πληρώσει τους φόρους του από το 1950.

1136
00:57:53,203 --> 00:57:55,623
Έφυγε, δεν ξέρουμε πού.
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

1137
00:57:56,320 --> 00:57:59,006
<b>- Από πότε το κάνουμε
διώχνουν τους ενοικιαστές από τα σπίτια τους;</b>

1138
00:57:59,007 --> 00:58:01,660
<b>Σας υπενθυμίζω ότι είμαστε στη Γαλλία,
η χώρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Επιπλέον,</b>

1139
00:58:01,661 --> 00:58:04,077
<b>Μόλις γέννησα, οπότε έκλεισε η υπόθεση!</b>

1140
00:58:04,077 --> 00:58:07,079
Δικαστής:
Έχετε συμβόλαιο μίσθωσης;

1141
00:58:07,949 --> 00:58:10,320
ΘΕΑ: Εντάξει, αυτό μου αρέσει
στο πρωινό μου ντους.

1142
00:58:10,321 --> 00:58:12,246
ELIOTT: Ω, όχι, όχι!
ΜΟΡΓΚΑΝ: Θέα! Θέα!

1143
00:58:12,246 --> 00:58:15,448
Thea, κράτα την Chloe στην αγκαλιά σου
και δένεσαι, ε;

1144
00:58:15,449 --> 00:58:16,425
- Εντάξει.

1145
00:58:16,426 --> 00:58:17,746
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

1146
00:58:17,880 --> 00:58:21,188
ΘΕΑ:
Δεν θα είχατε δωμάτιο <u>και</u> ντους;

1147
00:58:19,071 --> 00:58:24,071
{\ an8}♪ ΓΕΙΑ ΣΚΥΛΑ ♪
ΑΠΟ ISÏA

1148
00:58:21,329 --> 00:58:23,536
-Τι κάνεις;
ΘΕΑ: Έλα, προχώρα.

1149
00:58:23,537 --> 00:58:25,559
CROSSTALK

1150
00:58:25,560 --> 00:58:27,585
ΘΕΑ: Βιάσου λέω!

1151
00:58:27,586 --> 00:58:28,879
Πεθαίνω στα γέλια.

1152
00:58:28,880 --> 00:58:31,187
ELIOTT: Δεν χωράνε όλα.
ΘΕΑ: Εσύ έβαλες...

1153
00:58:31,187 --> 00:58:33,796
- Μόργκαν, θα μου εξηγήσεις
 σε μένα τι συμβαίνει;

1154
00:58:32,820 --> 00:58:34,706
{\ an3}- Έλα, δεν είναι
έρχεται. Λοιπόν- <b>όχι!</b>

1155
00:58:34,707 --> 00:58:36,434
{\ an3}Στην πραγματικότητα, αλλαγή προγράμματος.

1156
00:58:36,434 --> 00:58:39,850
Εμ, θα ξεκινήσουμε
κοινή επιμέλεια στον χώρο σου, ε;

1157
00:58:39,851 --> 00:58:42,860
Αφού το γεγονός είναι ότι δεν ήσουν
πολύ παρόν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης,

1158
00:58:42,861 --> 00:58:46,418
αυτό θα σας επιτρέψει να προλάβετε!

1159
00:58:46,873 --> 00:58:49,777
♪ <b>. . .</b> ♪

1160
00:58:50,207 --> 00:58:52,920
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Θέα, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, το ξέχασες αυτό.

1161
00:58:52,967 --> 00:58:55,196
Ωχ έλα! Γεμίστε το!

1162
00:58:55,556 --> 00:58:57,876
<font color="

1163
00:58:58,076 --> 00:58:59,294
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

1164
00:58:59,295 --> 00:59:01,391
<b>- Θα ξυπνήσεις το μικρό!</b>

1165
00:59:01,661 --> 00:59:03,505
♪ <b>. . .</b> ♪

1166
00:59:03,843 --> 00:59:06,123
- Πάμε Karadec, ρίξε τη σειρήνα.

1167
00:59:06,535 --> 00:59:08,695
ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
♪ <b>. . .</b> ♪

1168
00:59:08,916 --> 00:59:11,729
♪ <b>. . .</b> ♪

1169
00:59:17,192 --> 00:59:21,192
www.msoustitres.blogspot.com